Palavras
Traduzir de:

desafiar-se-iam

InglêsInglês

they would challenge themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would challenge themselves if the conditions were different."→ "Eles desafiar-se-iam se as condições fossem diferentes."
"If they had more time, they would challenge themselves to complete the marathon."→ "Se tivessem mais tempo, eles desafiar-se-iam a completar a maratona."(Expressa uma ação hipotética que os sujeitos realizariam sob uma condição não cumprida.)↗ Exemplo hipotético em inglês
"The athletes would challenge each other in various disciplines."→ "Os atletas desafiar-se-iam uns aos outros em diversas modalidades."(Indica uma competição mútua em um cenário condicional.)↗ Exemplo de competição em inglês

Palavras facilmente confundidas

they challenged themselvesthey would challenge each otherthey dare themselves

Notas: A tradução literal mantém a ideia de ação mútua ou reflexiva sob condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would dare each other·would put themselves to the test

would dare each other: Implica um ato mútuo de ousadia ou provocação.would put themselves to the test: Foca na dificuldade ou prova autoimposta.

Antônimos

would refrain from·would avoid

Regência e colocações

challenge oneself to do something

They would challenge themselves to climb the highest mountain.

A preposição 'to' introduz o infinitivo.

challenge each other to do something

The friends would challenge each other to go a week without using their phones.

Usado para desafios recíprocos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would challenge themselves' é a tradução direta do português 'eles se desafiariam' ou 'eles se desafiar-se-iam'. Utiliza o modo condicional ('would') para expressar ações hipotéticas ou contrafatuais. O pronome reflexivo 'themselves' (ou 'each other' para reciprocidade) é essencial, indicando que a ação de desafiar é direcionada de volta aos sujeitos. Essa estrutura é comum para descrever ações potenciais que dependem de condições não satisfeitas.

Conjugação verbal

Infinitivoto challenge oneself / each other
Presentethey challenge themselves / each other
Passadothey challenged themselves / each other
Particípiochallenged
Gerúndiochallenging

EspanholEspanhol

se desafiarían(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos se desafiarían mutuamente si tuvieran la oportunidad."→ "Eles desafiar-se-iam mutuamente se tivessem a oportunidade."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuvieran más tiempo, se desafiarían a completar la maratón."→ "Se tivessem mais tempo, eles desafiar-se-iam a completar a maratona."(Expressa uma ação hipotética que os sujeitos realizariam sob uma condição não cumprida.)↗ Exemplo hipotético em espanhol
"Los atletas se desafiarían unos a otros en diversas disciplinas."→ "Os atletas desafiar-se-iam uns aos outros em diversas modalidades."(Indica uma competição mútua em um cenário condicional.)↗ Exemplo de competição em espanhol

Palavras facilmente confundidas

se desafiarondesafiaríamosse retarían

Notas: A forma verbal reflete a terceira pessoa do plural do condicional do verbo pronominal 'desafiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se retarían·se pondrían a prueba

se retarían: Enfatiza a provocação ou o estímulo mútuo.se pondrían a prueba: Foca na autoavaliação ou na superação de um obstáculo.

Antônimos

se abstendrían·evitarían

Regência e colocações

desafiar(se) a algo

Se desafiarían a escalar la montaña más alta.

A preposição 'a' introduz o objeto do desafio.

desafiar(se) a hacer algo

Los amigos se desafiarían a pasar una semana sin usar el móvil.

O infinitivo é introduzido pela preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se desafiarían' é a tradução do português 'eles se desafiariam' ou 'eles se desafiar-se-iam'. Utiliza o futuro do pretérito (condicional) para expressar ações hipotéticas ou que dependeriam de uma condição não realizada. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação de desafiar é direcionada aos próprios sujeitos, seja de forma mútua ('unos a otros') ou individualmente em um contexto condicional.

Conjugação verbal

Presenteyo me desafiaría, tú te desafiarías, él/ella/usted se desafiaría, nosotros/nosotras nos desafiaríamos, vosotros/vosotras os desafiaríais, ellos/ellas/ustedes se desafiarían
Pretéritoyo me desafié, tú te desafiaste, él/ella/usted se desafió, nosotros/nosotras nos desafiamos, vosotros/vosotras os desafiasteis, ellos/ellas/ustedes se desafiaron
Particípiodesafiado
desafiar-se-iam

EN: they would challenge themselves · ES: se desafiarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito em português
EN
↗ Uso do modo condicional em inglês
ES
↗ Uso do futuro do pretérito em espanhol