O que significa "desafiarar" em inglês e espanhol?

"desafiarar" significa "to challenge" em inglês e "desafiar" em espanhol.

Como usar "desafiarar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desafiarar'.

desafiarar

Inglês

to challenge(verbo)

Flexões

challengeschallengedchallenging

Exemplos de uso

"If he challenges the authority, there will be consequences."→ "Se ele desafiarar a autoridade, haverá consequências."

"The new policy will challenge traditional views."→ "A nova política desafiará as visões tradicionais."(Nota de registo sobre o uso de 'challenge' como verbo.)↗ Challenge definition

"He accepted the challenge to a duel."→ "Ele aceitou o desafio para um duelo."(Nota de registo sobre o uso de 'challenge' como substantivo.)↗ Challenge

Palavras facilmente confundidas

to dareto defyto question

Notas: A forma 'desafiarar' é uma conjugação específica que pode não ter um equivalente direto em inglês, mas o significado é 'to challenge'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to confront·to question

to confront: Usado quando se lida com uma situação difícil ou perigosa.to question: Expressar dúvida ou discordância sobre a validade de algo.

Antônimos

to accept·to approve

Regência e colocações

challenge someone to something

He challenged her to a race.

Regência com objeto indireto introduzido por 'to'.

challenge something

They challenged the decision.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'challenge' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar convidar para uma competição, questionar a validade de algo, ou opor-se a uma autoridade ou ideia. Como substantivo, refere-se a um convite para uma competição, uma situação difícil que requer esforço, ou uma objeção formal. A nuance cultural reside na frequência com que o conceito de 'challenge' é empregado na cultura anglo-saxônica, muitas vezes associado a crescimento pessoal, superação e inovação. Em português, embora tenhamos equivalentes como 'desafiar' e 'desafio', a ênfase cultural pode variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto challenge

Presentechallenge(s)

Passadochallenged

Particípiochallenged

Gerúndiochallenging

Espanhol

desafiar(verbo)

Flexões

desafíadesafiódesafiando

Exemplos de uso

"Si él desafiara la autoridad, habrá consecuencias."→ "Se ele desafiarar a autoridade, haverá consequências."(A forma 'desafiarar' corresponde ao futuro do subjuntivo em português, que em espanhol pode ser expresso com o pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"El atleta decidió desafiar las convenciones de su deporte."→ "O atleta decidiu desafiar as convenções de seu esporte."(Nota sobre o uso de 'desafiar' como verbo.)↗ Desafiar

"El equipo se prepara para desafiar al campeón."→ "A equipe se prepara para desafiar o campeão."(Nota sobre o uso de 'desafiar' em contexto competitivo.)↗ Desafiar

Palavras facilmente confundidas

retardesafíodesafiaré

Notas: O verbo 'desafiarar' é uma forma verbal específica em português. O equivalente mais próximo em espanhol é 'desafiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrentar·retar

enfrentar: Lidar com uma situação ou pessoa difícil.retar: Convidar para uma competição ou duelo.

Antônimos

ceder·someterse

Regência e colocações

desafiar a alguien/algo

Desafió a su rival a una partida de ajedrez.

Regência com objeto direto.

desafiar la autoridad/la norma

No desafíes las reglas establecidas.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desafiar' em espanhol, assim como em português, carrega a ideia de propor uma competição, opor-se a algo ou alguém, ou questionar a validade de uma afirmação ou autoridade. Culturalmente, o ato de 'desafiar' pode ser visto tanto como um sinal de coragem e determinação, quanto como um ato de rebeldia ou imprudência, dependendo do contexto. A forma como a sociedade espanhola percebe e reage a um desafio pode variar significativamente entre diferentes regiões e grupos sociais.