O que significa "desafie" em inglês e espanhol?

"desafie" significa "challenge" em inglês e "desafía" em espanhol.

Como usar "desafie" em uma frase?

Confrontar alguém ou algo; incitar a lutar ou competir; pôr em causa.

desafie

Inglês

challenge(verb)

Flexões

challengeschallengedchallenging

Exemplos de uso

"He challenges me to a race."→ "Ele me desafie para uma corrida."

"The coach decided to challenge the athlete to surpass his personal record."→ "O treinador decidiu desafiar o atleta a superar seu recorde pessoal."(Nota de registo sobre o uso de 'challenge' como verbo.)↗ CHALLENGE | English meaning

"This new theory challenges everything we knew about the universe."→ "Essa nova teoria desafia tudo o que sabíamos sobre o universo."(Nota de registo sobre o uso de 'challenge' para questionar ideias.)↗ Challenge Definition & Meaning

"He issued a challenge to the reigning champion."→ "Ele lançou um desafio ao campeão reinante."(Nota de registo sobre o uso de 'challenge' como substantivo.)↗ Challenge as a noun

Palavras facilmente confundidas

changechargechance

Notas: Termo mais comum e direto para 'desafiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dare·question·task

dare: Substantivo correspondente a 'challenge' no sentido de tarefa difícil ou competição.question: Usado quando 'challenge' implica incitar ou instigar.task: Usado quando 'challenge' significa pôr em causa ou duvidar.

Antônimos

accept·agree·ease

Regência e colocações

challenge someone to something

He challenged me to a game of chess.

Tradução comum: desafiar alguém a algo.

challenge something

The new law challenges democratic principles.

Tradução comum: desafiar algo.

issue a challenge

She issued a challenge to the other contestants.

Tradução comum: lançar um desafio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'challenge' em inglês é extremamente versátil. Como verbo, pode significar desde incitar alguém a uma competição ('challenge someone to a race') até questionar formalmente uma decisão ('challenge the verdict'). Como substantivo, refere-se à própria tarefa difícil ('a real challenge') ou a um ato de contestação ('issue a challenge'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'desafiar' e 'desafio' as mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto challenge

Presentechallenge(s)

Passadochallenged

Particípiochallenged

Gerúndiochallenging

Espanhol

desafía(verbo)

Flexões

desafíodesafiardesafiando

Exemplos de uso

"Él me desafía a una carrera."→ "Ele me desafie para uma corrida."(Forma conjugada do verbo 'desafiar' (tercera persona singular presente indicativo).)

"El entrenador decidió desafiar al atleta a superar su récord personal."→ "O treinador decidiu desafiar o atleta a superar seu recorde pessoal."(Nota em português sobre o uso de 'desafiar' para incitar à competição.)↗ Desafiar - Dicionário da língua espanhola

"Esta nueva teoría desafía todo lo que sabíamos sobre el universo."→ "Essa nova teoria desafia tudo o que sabíamos sobre o universo."(Nota em português sobre o uso de 'desafiar' para questionar ideias.)↗ Desafiar - Dicionário da língua espanhola

"Se desafió a sí mismo a correr una maratón sin entrenamiento previo."→ "Ele se desafiou a correr uma maratona sem treinamento prévio."(Nota em português sobre o uso reflexivo de 'desafiar'.)↗ Uso reflexivo de desafiar

Palavras facilmente confundidas

desafilardesafinardesfilar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com conjugação similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retar·cuestionar·incitar

retar: Usado quando se estimula alguém a fazer algo, especialmente algo difícil.cuestionar: Sugere uma ação que pode levar a uma reação, muitas vezes de competição ou confronto.incitar: Aplicável quando se duvida da veracidade ou validade de algo.

Antônimos

aceptar·acatar·rendirse

Regência e colocações

desaf

Me desafió a un partido de ajedrez.

Regência comum para competição.

desafiar algo

La nueva ley desafía los principios democráticos.

Usado para questionar ou opor-se a algo.

desafiar a sí mismo

Se desafió a aprender un nuevo idioma en seis meses.

Indica autoimposição de uma tarefa difícil.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desafiar' abrange significados semelhantes ao português e inglês. Pode ser usado para incitar alguém a uma competição ('desafiar a alguien a un duelo') ou para questionar a validade de algo ('desafiar la autoridad'). A forma reflexiva ('desafiarse') é comum para indicar que alguém se impõe um objetivo difícil.