O que significa "desafiliado" em inglês e espanhol?

"desafiliado" significa "unaffiliated" em inglês e "desafiliado" em espanhol.

Como usar "desafiliado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desafiliar'.

desafiliado

Inglês

unaffiliated(adjective)

Flexões

unaffiliated

Exemplos de uso

"He became unaffiliated with the club last year."→ "Ele se desafiliou do clube no ano passado."

"The consultant remained unaffiliated with any specific vendor."→ "O consultor permaneceu sem vínculo com qualquer fornecedor específico."(Indica a ausência de uma ligação formal ou oficial com uma entidade, grupo ou organização.)↗ Unaffiliated

"He ran as an unaffiliated candidate in the local election."→ "Ela escolheu concorrer como uma candidata independente (desafiliada)."(Frequentemente usado em contextos políticos para descrever alguém que não pertence a um partido político.)↗ Unaffiliated

Palavras facilmente confundidas

independentunattachednon-affiliateddisassociated

Notas: A forma verbal em português ('desafiliado') corresponde a uma ação passada, enquanto 'unaffiliated' é mais comumente um adjetivo descrevendo um estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

independent·unattached·non-affiliated

independent: Usado principalmente em política para quem não é filiado a um partido.unattached: Enfatiza a quebra de um laço ou conexão.non-affiliated: Refere-se especificamente à ausência de filiação partidária.

Antônimos

affiliated·associated·member

Regência e colocações

unaffiliated with

The consultant remained unaffiliated with any specific vendor.

A preposição 'with' é comumente usada para indicar a entidade da qual se está desafiliado.

unaffiliated to

She was unaffiliated to any political party during her campaign.

Embora menos comum que 'with', 'to' também pode ser encontrado, especialmente em contextos mais antigos ou específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unaffiliated' em inglês descreve a condição de não estar formalmente ligado ou associado a uma organização, partido, grupo ou causa específica. Ele ressalta a independência e a ausência de vínculos oficiais. Em contextos eleitorais, 'unaffiliated candidate' refere-se a um candidato que concorre sem o apoio de um partido político, sendo frequentemente traduzido como 'candidato independente' ou 'candidato sem partido'.

Espanhol

desafiliado(adjetivo)

Flexões

desafiliadodesafiliadadesafiliadosdesafiliadas

Exemplos de uso

"Él se desafilió del club el año pasado."→ "Ele se desafiliou do clube no ano passado."(Indica a perda de afiliação.)

"El candidato se presentó como independiente, sin afiliarse a ningún partido."→ "O candidato apresentou-se como independente, sem se afiliar a nenhum partido."(Indica que uma pessoa ou entidade não possui vínculo formal com uma organização, partido político ou grupo.)↗ Desafiliado

"La organización opera de manera desafiliada, sin depender de financiamiento externo."→ "A organização opera de forma independente (desafiliada), sem depender de financiamento externo."(Refere-se à ausência de afiliação ou dependência de uma entidade maior ou de um sistema específico.)↗ Desafiliado

Palavras facilmente confundidas

independienteno adscritodesvinculadoexcluido

Notas: O termo é diretamente cognato e usado de forma similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

independiente·no adscrito·desvinculado

independiente: Usado frequentemente em política para descrever alguém sem filiação partidária.no adscrito: Indica a falta de inscrição ou pertencimento formal a um grupo.desvinculado: Enfatiza a quebra de um laço ou conexão, similar a desafiliado.

Antônimos

afiliado·adscrito·miembro

Regência e colocações

desafiliado de

El deportista fue desafiliado del club por incumplimiento.

A preposição 'de' é usada para indicar a entidade da qual a pessoa foi desafiliada.

estar desafiliado

Actualmente, está desafiliado de toda actividad política.

Descreve o estado atual de não pertencimento a um grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desafiliado' em espanhol é usado para descrever alguém ou algo que perdeu sua afiliação ou vínculo com uma organização, partido político, clube, etc. É sinônimo de 'no afiliado' ou 'independiente', especialmente no contexto político. A palavra carrega a ideia de uma separação oficial ou de uma falta de ligação formal.

desafiliado

EN: unaffiliated · ES: desafiliado