O que significa "desafina" em inglês e espanhol?

"desafina" significa "go out of tune" em inglês e "desafinar" em espanhol.

Como usar "desafina" em uma frase?

Ação ou efeito de desafinar; som ou nota que não está em harmonia com os outros.

desafina

Inglês

go out of tune(verbo)

Flexões

goes out of tunewent out of tunegoing out of tune

Exemplos de uso

"The guitar string goes out of tune easily."→ "A corda da guitarra desafina facilmente."

"The violin will go out of tune with the temperature change."(Descrição de um instrumento que perderá sua afinação correta devido a fatores externos.)↗ Violino vai desafinar

"The singer's voice will go out of tune on the high notes."(Refere-se à produção de um som dissonante ou fora do tom em certas notas.)↗ Voz vai desafinar

"That note will go completely out of tune with the melody."(Significa soar de forma discordante em relação a um conjunto harmônico.)↗ Nota vai desafinar melodia

Palavras facilmente confundidas

out of keydiscordantunmusicalflatsharp

Notas: A expressão 'go out of tune' descreve o ato de perder a afinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discord·sound bad·lose pitch

discord: Falta de harmonia ou concordância, especialmente em música.sound bad: Produzir um som desagradável ou instável.lose pitch: Ação de sair do tom correto.

Antônimos

tune up·be in tune·sound good

Regência e colocações

go out of tune + with

The piano will go out of tune with the humidity.

Indica a causa ou circunstância da desafinação.

go out of tune + adverbially

The guitar will easily go out of tune.

Descreve a maneira ou a frequência com que algo desafina.

go out of tune + on specific notes

He will go out of tune on the lower notes.

Especifica o registro ou as notas em que a performance vocal sai do tom.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go out of tune' em inglês é amplamente utilizada para descrever instrumentos musicais e vozes que perdem sua afinação correta. Fatores como mudanças climáticas, desgaste do instrumento ou a própria execução vocal podem levar a essa condição. Em canto, a expressão 'go flat' (descer o tom) ou 'go sharp' (subir o tom) são mais específicas para desvios vocais. A dissonância musical pode ser intencional, mas notas fora do tom geralmente são vistas como erros.

Conjugação verbal

Infinitivoto go out of tune

Presentego(es) out of tune

Passadowent out of tune

Particípiogone out of tune

Gerúndiogoing out of tune

Espanhol

desafinar(verbo)

Flexões

desafinadesafinédesafinará

Exemplos de uso

"La guitarra se desafina con el cambio de clima."→ "A guitarra desafina com a mudança de clima."(Ação de perder a afinação.)

"El violín desafina con el cambio de temperatura."(Ação de perder a afinação correta devido a fatores externos.)↗ Desafinar com a temperatura

"La voz del cantante desafina en las notas agudas."(Produzir um som dissonante ou fora do tom em certas notas.)↗ Voz desafinando nos agudos

"Esa nota desafina completamente la melodía."(Soar de forma discordante em relação a um conjunto harmônico.)↗ Nota dissonante na melodia

Palavras facilmente confundidas

desafinadodesafinardesafinacióndiscordantefuera de tono

Notas: Verbo direto que corresponde a 'desafinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discord·dissonant·unadjusted

discord: Refere-se à falta de harmonia ou concordância, especialmente em música.dissonant: Descreve um som que é desagradável ou instável quando ouvido.unadjusted: Indica algo que não está na posição ou ajuste correto, aplicado a instrumentos.

Antônimos

tune up·in tune·harmonic

Regência e colocações

desafinar + preposição 'com'

O piano desafina com a umidade.

Indica a causa ou circunstância da desafinação.

desafinar + advérbio/locução adverbial

A guitarra desafina facilmente.

Descreve a maneira ou a frequência com que algo desafina.

desafinar + em + parte do corpo/instrumento

Ele desafina nos graves.

Especifica a extensão ou a nota em que ocorre a desafinação vocal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desafinar' em português do Brasil é usado tanto para instrumentos musicais quanto para a voz humana. A perda de afinação pode ser causada por fatores ambientais (como umidade e temperatura), desgaste do instrumento ou erro de execução. Em música, a dissonância é um elemento que pode ser usado intencionalmente para criar tensão ou expressividade, mas quando não intencional, é percebida como um erro.