O que significa "desafinadando" em inglês e espanhol?

"desafinadando" significa "un-tuning" em inglês e "desafinando" em espanhol.

Como usar "desafinadando" em uma frase?

Ação de perder a afinação; de soar desafinado.

desafinadando

Inglês

un-tuning(gerúndio)

Flexões

un-tuning

Exemplos de uso

"The guitar strings are un-tuning as the temperature changes."→ "As cordas da guitarra estão desafinadando conforme a temperatura muda."

"The violin started un-tuning in the middle of the song."→ "O violino começou a soar desafinadando no meio da música."(Descrição de um som incorreto de um instrumento musical.)↗ Exemplo de uso de un-tuning

"The singer's voice was gradually un-tuning during the performance."→ "A voz do cantor foi desafinadando gradualmente durante a apresentação."(Report on the loss of tuning in a human voice.)↗ Example of un-tuning usage

Palavras facilmente confundidas

tuningout of tunediscordant

Notas: A forma mais comum para o processo é 'detuning', mas 'un-tuning' pode ser usada para enfatizar a perda da afinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

losing tune·going out of tune

losing tune: Descreve o processo de perder a afinação.going out of tune: Indicates the state of being untuned.

Antônimos

tuning

Regência e colocações

un-tuning + [instrument/voice]

The piano kept un-tuning over time.

Especifica o que está perdendo a afinação.

un-tuning + [in/by]

The melody started un-tuning in certain passages.

Indicates where or why the pitch was lost.

Contexto cultural e nuances

O termo 'un-tuning' em inglês, quando traduzido para o português como 'desafinadando', refere-se à ação contínua de um som ou instrumento perder sua afinação correta. Em português do Brasil, a forma verbal mais comum para expressar essa ideia no presente contínuo seria 'está desafinando' ou simplesmente 'desafinando'. A tradução direta 'un-tuning' captura a essência da perda de harmonia sonora.

Conjugação verbal

Infinitivoto un-tune

Presenteun-tunes

Passadoun-tuned

Particípioun-tuned

Gerúndioun-tuning

Espanhol

desafinando(gerundio)

Flexões

desafinando

Exemplos de uso

"El piano se está desafinando con la humedad."→ "O piano está desafinadando com a umidade."(Indica a ação em curso de perder a afinação.)

"El violín empezó a desafinar en medio de la canción."→ "O violino começou a soar desafinadando no meio da música."(Descrição de um som incorreto de um instrumento musical.)↗ Exemplo de uso de desafinando

"La voz del cantante fue desafinando gradualmente durante la actuación."→ "A voz do cantor foi desafinadando gradualmente durante a apresentação."(Informe sobre la pérdida de afinación en una voz humana.)↗ Ejemplo de uso de desafinando

Palavras facilmente confundidas

desafinardesafinadodesafinación

Notas: O gerúndio do verbo 'desafinar' é diretamente traduzível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdiendo la afinación·sonando incorrectamente

perdiendo la afinación: Expressão que descreve o processo de desafinar.sonando incorrectamente: Describe el resultado de un sonido desafinado.

Antônimos

afinando

Regência e colocações

desafinando + [instrumento/voz]

El piano se fue desafinando con el tiempo.

Indica o que está perdendo a afinação.

desafinando + [en/por]

La melodía fue desafinando en algunos pasajes.

Especifica dónde o por qué se perdió la afinación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desafinando' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à ação contínua de um som ou instrumento perder sua afinação correta. Em português do Brasil, a forma verbal mais comum para expressar essa ideia no presente contínuo seria 'está desafinando' ou simplesmente 'desafinadando'. A tradução direta 'desafinando' captura a essência da perda de harmonia sonora.