desafinador
Inglês
un-tuner(substantivo)
Exemplos de uso
"The piano technician used an un-tuner to adjust the strings."→ "O técnico de piano usou um desafinador para ajustar as cordas."(Termo pouco comum em inglês, 'un-tuner' é uma tradução literal e não amplamente utilizada.)
Palavras facilmente confundidas
tunerNotas: O termo mais comum em inglês para o oposto é 'tuner'.
out of tune(adjetivo)
Exemplos de uso
"The singer's voice was out of tune, disturbing the harmony."→ "A voz do cantor estava desafinadora, perturbando a harmonia."(Expressão comum para descrever algo ou alguém que não está afinado.)
Palavras facilmente confundidas
in tuneNotas: Usado para descrever algo que não está em harmonia musical ou sonora.
Espanhol
desafinador(sustantivo)
Exemplos de uso
"El afinador de pianos utilizó un desafinador para ajustar las cuerdas."→ "O afinador de pianos utilizou um desafinador para ajustar as cordas."(Termo pouco comum em espanhol, 'desafinador' é uma tradução literal e não amplamente utilizada.)
Palavras facilmente confundidas
afinadorNotas: O termo mais comum em espanhol para o oposto é 'afinador'.
desafinado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La voz del cantante estaba desafinada, rompiendo la melodía."→ "A voz do cantor estava desafinadora, quebrando a melodia."(Comum para descrever algo ou alguém que não está afinado.)
Palavras facilmente confundidas
afinadoNotas: Usado para descrever algo que não está em harmonia musical ou sonora.
desafinador
Conectando idiomas e culturas
EN: un-tuner · ES: desafinador
Conectando idiomas e culturas