Palavras
Traduzir de:

desafinador

InglêsInglês

un-tuner(substantivo)
Exemplos de uso
"The piano technician used an un-tuner to adjust the strings."→ "O técnico de piano usou um desafinador para ajustar as cordas."
"The luthier employed an un-tuner to slightly loosen the piano strings."→ "The luthier used an un-tuner to adjust the violin strings."(Uso técnico em manutenção de instrumentos musicais.)↗ Desafinador como ferramenta
"His constant negativity acted as an un-tuner for the team's morale."→ "His attitude was an un-tuner in the meeting, creating tension."(Uso figurado para algo que causa discórdia.)↗ Desafinador figurado em português

Palavras facilmente confundidas

disruptordiscordantout-of-tuneunharmonious

Notas: O termo mais comum em inglês para o oposto é 'tuner'.

out of tune(adjetivo)
Exemplos de uso
"The singer's voice was out of tune, disturbing the harmony."→ "A voz do cantor estava desafinadora, perturbando a harmonia."(Expressão comum para descrever algo ou alguém que não está afinado.)

Palavras facilmente confundidas

disruptordiscordantout-of-tuneunharmonious

Notas: Usado para descrever algo que não está em harmonia musical ou sonora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disruptor·discordant element

disruptor: Refere-se a algo ou alguém que causa desajuste ou desalinhamento.discordant element: Enfatiza a quebra de harmonia ou acordo.

Antônimos

tuner·harmonizer

Regência e colocações

an un-tuner of

This device is an un-tuner of the standard musical pitch.

Indica o objeto sobre o qual o desafinador atua.

Contexto cultural e nuances

Embora 'un-tuner' seja a tradução literal de 'desafinador', o termo em inglês é raramente usado. Em português, 'desafinador' pode ser uma ferramenta física ou algo que causa discórdia. Para o sentido figurado, o português usa 'desafinador' onde o inglês poderia usar 'disruptor', 'discordant element', ou 'spoiler'.

EspanholEspanhol

desafinador(sustantivo)
Exemplos de uso
"El afinador de pianos utilizó un desafinador para ajustar las cuerdas."→ "O afinador de pianos utilizou um desafinador para ajustar as cordas."(Termo pouco comum em espanhol, 'desafinador' é uma tradução literal e não amplamente utilizada.)
"El luthier utilizó un desafinador para aflojar las cuerdas del violín."→ "The luthier used a desafinador to adjust the violin strings."(Uso técnico em manutenção de instrumentos musicais.)↗ Desafinador como ferramenta
"Su comentario fue un desafinador en la conversación, rompiendo la armonía."→ "His attitude was a desafinador in the meeting, creating tension."(Uso figurado para algo que causa discórdia.)↗ Desafinador figurado em português

Palavras facilmente confundidas

desajustadordesarmonizadordiscordantedesentonado

Notas: O termo mais comum em espanhol para o oposto é 'afinador'.

desafinado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La voz del cantante estaba desafinada, rompiendo la melodía."→ "A voz do cantor estava desafinadora, quebrando a melodia."(Comum para descrever algo ou alguém que não está afinado.)

Palavras facilmente confundidas

desajustadordesarmonizadordiscordantedesentonado

Notas: Usado para descrever algo que não está em harmonia musical ou sonora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustador·desarmonizador

desajustador: Refere-se a algo ou alguém que causa desajuste ou desalinhamento.desarmonizador: Enfatiza a quebra de harmonia ou acordo.

Antônimos

afinador·sintonizador

Regência e colocações

desafinador de

El músico usó un desafinador de cuerdas para el violonchelo.

Indica o objeto sobre o qual o desafinador atua.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desafinador' em português do Brasil pode se referir tanto a um objeto físico usado para desafinar instrumentos musicais (como um tipo de ferramenta para luthieria) quanto a algo ou alguém que causa dissonância, desarmonia ou quebra a sintonia em um sentido mais amplo ou figurado. É menos comum no uso cotidiano do que seus antônimos, como 'afinador'.

desafinador

EN: un-tuner · ES: desafinador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desafinador
ENES
↗ Desafinador em contexto PT