O que significa "desafinante" em inglês e espanhol?

"desafinante" significa "unmusical" em inglês e "desafinado" em espanhol.

Como usar "desafinante" em uma frase?

Que desafina; que não está afinado ou que causa desafinação.

desafinante

Inglês

unmusical(adjective)

Exemplos de uso

"The singer's unmusical voice was unpleasant."→ "A voz desafinante do cantor era desagradável."

"The violin's unmusical note spoiled the melody."→ "A nota desafinante do violino estragou a melodia."(Referindo-se a um som musical incorreto.)↗ Exemplo de uso de 'unmusical'

"His unmusical comment broke the atmosphere of harmony."→ "Seu comentário desafinante quebrou o clima de harmonia."(Usado metaforicamente para algo que perturba a sintonia social ou emocional.)↗ Uso metafórico de 'unmusical'

Palavras facilmente confundidas

off-keydissonantdiscordanttone-deaf

Notas: Pode ser usado para descrever som ou performance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissonant·discordant·unharmonious

dissonant: Som que não soa bem em conjunto com outros.discordant: Que não concorda ou não está em harmonia.unharmonious: Que falta harmonia.

Antônimos

musical·harmonious·consonant

Regência e colocações

unmusical note

The performance was marred by an unmusical note.

Combinação comum em contexto musical.

unmusical voice

Her unmusical voice made the choir sound weak.

Usado para descrever canto fora do tom.

unmusical person

He admitted he was completely unmusical.

Refere-se a alguém sem talento musical.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unmusical' refere-se primariamente à falta de musicalidade ou habilidade em música. Pode descrever uma pessoa que não canta ou toca bem um instrumento, ou um som desagradável ou desafinado. Embora 'unmusical' possa ser usado metaforicamente, sua aplicação principal é literal, relacionada à música. O termo 'desafinante' em português tem uma tendência maior a ser usado metaforicamente para discórdia social.

Espanhol

desafinado(adjetivo)

Flexões

desafina

Exemplos de uso

"La voz desafinada del cantante arruinó la melodía."→ "A voz desafinante do cantor estragou a melodia."(Termo direto para algo que não está afinado.)

"La nota desafinante del violín estropeó la melodía."→ "A nota desafinante do violino estragou a melodia."(Referindo-se a um som musical incorreto.)↗ Exemplo de uso de 'desafinado'

"Su comentario desafinante rompió el ambiente de armonía."→ "Seu comentário desafinante quebrou o clima de harmonia."(Usado metaforicamente para algo que perturba a sintonia social ou emocional.)↗ Uso metafórico de 'desafinado'

Palavras facilmente confundidas

desafortunadodiscordantedisonante

Notas: Usado para sons, vozes e instrumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disonante·discordante·desarmónico

disonante: Som que não soa bem em conjunto com outros.discordante: Que não concorda ou não está em harmonia.desarmónico: Que falta harmonia.

Antônimos

afinado·armonioso·consonante

Regência e colocações

nota desafinante

La nota desafinante del violín fue perceptible.

Combinação comum em contexto musical.

voz desafinante

Su voz desafinante en la presentación asustó al público.

Usado para descrever canto fora do tom.

comentario desafinante

Su comentario desafinante arruinó el momento de celebración.

Uso figurado para algo que perturba a harmonia social.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desafinado' aplica-se diretamente a sons musicais que não estão afinados ou que soam mal. Tal como em português, também é usado figurativamente para descrever situações, comentários ou ações que quebram a harmonia ou a concordância num grupo ou contexto social. A conotação é semelhante à do português, indicando uma falta de sintonia ou acordo.

desafinante

EN: unmusical · ES: desafinado