O que significa "desafinava" em inglês e espanhol?

"desafinava" significa "was out of tune" em inglês e "desentonaba" em espanhol.

Como usar "desafinava" em uma frase?

Forma verbal do verbo desafinar, indicando ação de não estar em harmonia ou sintonia.

desafinava

Inglês

was out of tune(verb phrase)

Flexões

desafinardesafinavadesafinaram

Exemplos de uso

"The guitar was out of tune during the performance."→ "O violão desafinava durante a apresentação."

"The maestro's violin was out of tune during the performance."(Refere-se a um instrumento musical que não produz as notas corretas.)↗ Uso de 'desafinava'

"Her voice was out of tune when she sang the higher notes."(Indica uma falha na afinação vocal.)↗ Uso de 'desafinava'

"The politician's speech was out of tune with his campaign promises."(Significa que algo não estava em harmonia ou acordo com outra coisa.)↗ Uso de 'desafinava'

Palavras facilmente confundidas

was out of keywas discordantwas off-key

Notas: Expressão comum para falta de afinação musical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was discordant·was out of harmony

was discordant: Usado quando há falta de concordância ou harmonia em ideias ou opiniões.was out of harmony: Aplicado a algo que não se encaixa ou que é diferente do contexto, especialmente em termos de som ou aparência.

Antônimos

was in tune·was in sync

Regência e colocações

was out of tune in [something]

The piano was out of tune in some octaves.

Indica a área específica onde a desafinação ocorre.

was out of tune with [something/someone]

His opinion was out of tune with the group's.

Mostra a relação de desacordo ou falta de harmonia com outra entidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was out of tune' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'desafinava', mantém o sentido literal de algo (instrumento, voz) que não está na afinação correta. No entanto, a tradução para o português pode abranger um espectro mais amplo de significados figurados, como falta de acordo ou coerência, que em inglês seriam expressos por outras frases como 'was discordant' ou 'was out of sync'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be out of tune

Presenteis/am/are out of tune

Passadowas/were out of tune

Particípiobeen out of tune

Gerúndiobeing out of tune

Espanhol

desentonaba(verbo)

Flexões

desentonardesentonabadesentonaron

Exemplos de uso

"La guitarra desentonaba durante la actuación."→ "O violão desafinava durante a apresentação."(Refere-se à falta de afinação musical.)

"El violín del maestro desentonaba durante la actuación."→ "The maestro's violin was out of tune during the performance."(Refere-se a um instrumento musical que não produz as notas corretas.)↗ Uso de 'desafinava'

"Su voz desentonaba cuando cantaba las notas más agudas."→ "Her voice was out of tune when she sang the higher notes."(Indica uma falha na afinação vocal.)↗ Uso de 'desafinava'

"El discurso del político desentonaba con las promesas de campaña."→ "The politician's speech was out of tune with his campaign promises."(Significa que algo não estava em harmonia ou acordo com outra coisa.)↗ Uso de 'desafinava'

Palavras facilmente confundidas

desacordabadiscordabadesviaba

Notas: Forma verbal comum para indicar falta de afinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discordaba·destacaba negativamente

discordaba: Usado quando há falta de concordância ou harmonia em ideias ou opiniões.destacaba negativamente: Aplicado a algo que não se encaixa ou que é diferente do contexto, especialmente em termos de som ou aparência.

Antônimos

was in tune·was in sync

Regência e colocações

desentonaba en [algo]

The piano was out of tune in some octaves.

Indica a área ou parte específica onde a desafinação ocorre.

desentonaba con [algo/alguien]

His opinion was out of tune with the group's.

Mostra a relação de desacordo ou falta de harmonia com outra entidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desentonaba' para o português do Brasil como 'desafinava' reflete a ideia de falta de harmonia, seja em termos musicais ou figurados. O português brasileiro utiliza 'desafinava' de forma análoga ao espanhol, cobrindo tanto a afinação de instrumentos e vozes quanto a falta de acordo em discursos ou situações.