Palavras
Traduzir de:

desafio-complexo

InglêsInglês

complex challenge(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new project presents a complex challenge for the company."→ "O novo projeto apresenta um desafio complexo para a empresa."
"The transition to renewable energy represents a complex challenge for the global economy."→ "A transição para energias renováveis representa um desafio-complexo para a economia global."(Discussão sobre sustentabilidade e economia.)↗ Sustentabilidade e Economia
"Solving the logic puzzle was a truly complex challenge, requiring hours of concentration."→ "Resolver o quebra-cabeça lógico foi um verdadeiro desafio-complexo, exigindo horas de concentração."(Descrição de uma atividade mentalmente exigente.)↗ Atividade Mental

Palavras facilmente confundidas

intricate problemdifficult taskhard undertaking

Notas: A forma hifenizada não é usual em inglês para esta combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intricate issue·difficult puzzle

intricate issue: Refere-se a um problema com muitas partes interligadas.difficult puzzle: Enfatiza a dificuldade de compreensão ou solução.

Antônimos

simple task

Regência e colocações

to face a complex challenge

The team faced a complex challenge when trying to optimize the algorithm.

Verbo 'enfrentar' com o substantivo composto.

a complex challenge for

Implementing the new system is a complex challenge for the IT department.

Preposição 'para' indicando o alvo do desafio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desafio-complexo' é usado para descrever situações, problemas ou tarefas que demandam um alto grau de habilidade, conhecimento e esforço para serem superados. A complexidade pode advir de múltiplos fatores interconectados, da falta de informação clara ou da necessidade de abordagens inovadoras. É frequentemente empregado em contextos de gestão, tecnologia, ciência e até mesmo em discussões sobre desenvolvimento pessoal.

EspanholEspanhol

desafío complejo(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Resolver este problema es un desafío complejo."→ "Resolver este problema é um desafio complexo."(Expressão direta e comum.)
"La transición a energías renovables representa un desafío complejo para la economía global."→ "A transição para energias renováveis representa um desafio-complexo para a economia global."(Discussão sobre sustentabilidade e economia.)↗ Sustentabilidade e Economia
"Resolver el rompecabezas lógico fue un desafío complejo de verdad, que requirió horas de concentración."→ "Resolver o quebra-cabeça lógico foi um verdadeiro desafio-complexo, exigindo horas de concentração."(Descrição de uma atividade mentalmente exigente.)↗ Atividade Mental

Palavras facilmente confundidas

problema intrincadotarea difícilobstáculo arduo

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asunto intrincado·enigma difícil

asunto intrincado: Refere-se a um problema com muitas partes interligadas.enigma difícil: Enfatiza a dificuldade de compreensão ou solução.

Antônimos

tarea simple

Regência e colocações

enfrentar un desafío complejo

El equipo enfrentó un desafío complejo al intentar optimizar el algoritmo.

Verbo 'enfrentar' com o substantivo composto.

un desafío complejo para

La implementación del nuevo sistema es un desafío complejo para el departamento de TI.

Preposição 'para' indicando o alvo do desafio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desafio-complexo' é usado para descrever situações, problemas ou tarefas que demandam um alto grau de habilidade, conhecimento e esforço para serem superados. A complexidade pode advir de múltiplos fatores interconectados, da falta de informação clara ou da necessidade de abordagens inovadoras. É frequentemente empregado em contextos de gestão, tecnologia, ciência e até mesmo em discussões sobre desenvolvimento pessoal.

desafio-complexo

EN: complex challenge · ES: desafío complejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Desafio Complexo