Palavras
Traduzir de:

desaforos

InglêsInglês

insults(noun)

Flexões

insultinsulting
Exemplos de uso
"He could not tolerate the insults spoken in front of everyone."→ "Ele não tolerou os desaforos ditos na frente de todos."
"He uttered insults against the judge during the trial."(Relata um ato de desrespeito verbal em um ambiente formal.)↗ Desaforos em contexto judicial
"The children exchanged insults over the toy."(Descreve uma discussão infantil com palavras ofensivas.)↗ Briga infantil por brinquedo

Palavras facilmente confundidas

offensesoutragesslursabusevituperation

Notas: A tradução mais comum para o sentido de palavras ofensivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offenses·outrages·slurs

offenses: Palavras ou atos que magoam ou ultrajam.outrages: Agressões verbais que visam diminuir ou ofender a honra de alguém.slurs: Disparaging or abusive remarks.

Antônimos

praises·respects

Regência e colocações

to utter insults

He couldn't help but utter insults.

Indica a ação de dizer ou expressar palavras ofensivas.

to exchange insults

The neighbors exchanged insults across the fence.

Sugere uma troca mútua de ofensas verbais.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'insults' para 'desaforos' em português do Brasil é adequada quando se quer enfatizar a insolência e o desrespeito direto, especialmente em situações de confronto. No entanto, 'insults' é um termo mais geral em inglês, cobrindo uma gama mais ampla de ofensas verbais.

EspanholEspanhol

insultos(sustantivo)

Flexões

insultoinsultante
Exemplos de uso
"No toleró los insultos dichos delante de todos."→ "Ele não tolerou os desaforos ditos na frente de todos."(Palavras que ofendem ou magoam.)
"Él pronunció insultos contra el juez durante el juicio."→ "He uttered insults against the judge during the trial."(Relata um ato de desrespeito verbal em um ambiente formal.)↗ Insultos em contexto judicial
"Los niños intercambiaron insultos por el juguete."→ "The children exchanged insults over the toy."(Descreve uma discussão infantil com palavras ofensivas.)↗ Briga infantil por brinquedo

Palavras facilmente confundidas

agraviosvejacionesofensasdesairesultrajess

Notas: Tradução direta para o sentido de palavras desrespeitosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agravios·vejaciones

agravios: Palavras ou atos desrespeitosos ou insolentes.vejaciones: Palavras ou atos que magoam ou ultrajam.

Antônimos

elogios·respetos

Regência e colocações

proferir insultos

No pudo contenerse y empezó a proferir insultos.

Indica a ação de dizer ou expressar palavras ofensivas.

intercambiar insultos

Los vecinos intercambiaron insultos a través de la valla.

Sugere uma troca mútua de ofensas verbais.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'insultos' para 'desaforos' em português do Brasil é válida quando se quer enfatizar a insolência e o desrespeito direto, especialmente em situações de confronto. No entanto, 'insultos' é um termo mais geral em inglês e espanhol, cobrindo uma gama mais ampla de ofensas verbais.

desaforos

EN: insults · ES: insultos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desaforo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'desaforos' em português