O que significa "desagradaria" em inglês e espanhol?

"desagradaria" significa "would displease" em inglês e "desagradaría" em espanhol.

Como usar "desagradaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo desagradar, indicando uma ação que causaria descontentamento ou desgosto no futuro do pretérito.

desagradaria

Inglês

would displease(verbo)

Flexões

displease

Exemplos de uso

"If I did that, it would displease everyone."→ "Se eu fizesse isso, desagradaria a todos."

"His attitude would displease the more conservative ones."→ "A atitude dele desagradaria aos mais conservadores."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar uma consequência provável.)↗ Uso do condicional em inglês

"If he knew what you think, he would displease everyone very much."→ "Se ele soubesse o que você pensa, ele desagradaria muito a todos."(Exemplo de frase condicional hipotética em inglês, com tradução para português.)↗ Frase condicional hipotética

Palavras facilmente confundidas

displeasedispleaseddispleasing

Notas: Tradução direta do sentido de causar desagrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would offend·would upset·would annoy

would offend: Tradução literal e mais comum.would upset: Implica uma ofensa mais direta ou grave.would annoy: Indica que causaria perturbação emocional.

Antônimos

would please·would delight·would satisfy

Regência e colocações

displease someone

His rude remarks would displease the guests.

O verbo 'displease' é transitivo e requer um objeto direto.

displease someone with something

She would displease her boss with her constant lateness.

Pode ser seguido por uma preposição indicando a causa.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'would displease' em inglês reflete uma ação hipotética ou condicional que resultaria em descontentamento. É uma forma comum de expressar uma possibilidade futura ou uma consequência de uma ação não realizada, frequentemente usada para polidez ou para evitar uma afirmação direta e potencialmente rude. A estrutura condicional (if... would...) é chave para este tempo verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto displease

Presentedispleases

Passadodispleased

Particípiodispleased

Gerúndiodispleasing

Espanhol

desagradaría(verbo)

Flexões

desagradar

Exemplos de uso

"Si hiciera eso, desagradaría a todos."→ "Se eu fizesse isso, desagradaria a todos."(Indica uma ação hipotética que causaria descontentamento.)

"Su actitud desagradaría a los más conservadores."→ "A atitude dele desagradaria aos mais conservadores."(O futuro do pretérito em espanhol é equivalente ao futuro do pretérito em português.)↗ Equivalência de tempos verbais

"Si supiera lo que piensas, desagradaría mucho a todos."→ "Se ele soubesse o que você pensa, ele desagradaria muito a todos."(Exemplo de frase condicional em espanhol, com tradução para português.)↗ Frase condicional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desagradardesagradodesagradable

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz e a conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrariaría·molestaría·ofendería

contrariaría: Tradução direta do espanhol.molestaría: Indica que iria contra a vontade ou expectativa.ofendería: Sugere que causaria incômodo ou aborrecimento.

Antônimos

agradaría·complacería·satisfaría

Regência e colocações

desagradar a alguien

Esa música desagradaría a sus padres.

O verbo 'desagradar' em espanhol também rege a preposição 'a'.

desagradar algo a alguien

El retraso desagradaría a todos en la reunión.

Pode-se especificar o que desagrada e a quem.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito 'desagradaría' em espanhol, assim como em português, é usado para expressar uma ação hipotética ou condicional que causaria descontentamento. É comum em frases que exploram cenários que não ocorreram ou que dependem de uma condição. A nuance está na polidez ou na suavização de uma afirmação potencialmente negativa.