O que significa "desagradar-muito" em inglês e espanhol?

"desagradar-muito" significa "displease greatly" em inglês e "disgustar mucho" em espanhol.

Como usar "desagradar-muito" em uma frase?

Expressão que indica um alto grau de desagrado ou insatisfação.

desagradar-muito

Inglês

displease greatly(verbo + advérbio)

Exemplos de uso

"His behavior displeases me greatly."→ "O comportamento dele me desagrada muito."

"His lack of consideration displeases me greatly."→ "A falta de consideração dele me desagrada muito."(Nota de registo sobre o uso de 'displease greatly' em inglês.)↗ Displease greatly

"The constant noise from the construction greatly displeases the residents."→ "O barulho constante da obra desagrada muito aos moradores."(Shows significant and widespread annoyance.)↗ Displease greatly

Palavras facilmente confundidas

displeasegreatly annoyoffend deeply

Notas: A combinação hifenizada não é usual em inglês nem em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoy intensely·cause great discontent

annoy intensely: Expresses a strong level of irritation.cause great discontent: Focuses on the resulting dissatisfaction.

Antônimos

please greatly

Regência e colocações

displease someone greatly

His rudeness greatly displeases the customers.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

greatly displease someone

This attitude greatly displeases me.

Adverb placement can vary for emphasis.

Contexto cultural e nuances

O termo 'displease greatly' em inglês é uma forma enfática de expressar desagrado. A sua tradução para o português, como 'desagradar muito', captura essa intensidade. É importante notar que 'displease' é um verbo mais formal que 'annoy' ou 'upset'.

Conjugação verbal

Infinitivoto displease greatly

Presentedisplease greatly

Passadodispleased greatly

Particípiodispleased greatly

Gerúndiodispleasing greatly

Espanhol

disgustar mucho(verbo + advérbio)

Exemplos de uso

"Su comportamiento me disgusta mucho."→ "O comportamento dele me desagrada muito."(A forma 'desagradar-muito' não é usada.)

"La falta de consideración de él me disgusta mucho."→ "A falta de consideração dele me desagrada muito."(Nota em português sobre o uso de 'disgustar mucho' em espanhol.)↗ Disgustar mucho

"El ruido constante de la obra disgusta mucho a los residentes."→ "O barulho constante da obra desagrada muito aos moradores."(Muestra una molestia significativa y generalizada.)↗ Disgustar mucho

Palavras facilmente confundidas

disgustarmolestar muchocausar gran disgusto

Notas: A combinação hifenizada não é usual em espanhol nem em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molestar intensamente·causar gran descontento

molestar intensamente: Enfatiza el grado de perturbación.causar gran descontento: Se centra en el resultado de insatisfacción.

Antônimos

agradar mucho

Regência e colocações

disgustar mucho a alguien

Su grosería disgusta mucho a los clientes.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

disgustar mucho algo/alguien

Esa actitud me disgusta mucho.

Puede usarse con objeto directo en algunos contextos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disgustar mucho' em espanhol é usada para indicar um forte sentimento de desagrado ou aversão. Corresponde a 'desagradar muito' em português do Brasil, enfatizando a intensidade da emoção negativa.