O que significa "desagradável" em inglês e espanhol?

"desagradável" significa "unpleasant" em inglês e "desagradable" em espanhol.

Como usar "desagradável" em uma frase?

Que causa desagrado; que não agrada; que incomoda.

desagradável

Inglês

unpleasant(adjective)

Flexões

unpleasanterunpleasantest

Exemplos de uso

"The smell was very unpleasant."→ "O cheiro era muito desagradável."

"The smell in the room was quite unpleasant."→ "O cheiro na sala era bastante desagradável."(Descrição de uma sensação olfativa negativa.)↗ Cheiro desagradável

"He has an unpleasant demeanor."→ "Ele tem um comportamento desagradável."(Caracterização de uma atitude social negativa.)↗ Unpleasant | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

disagreeableunpleasantuncomfortableoffensive

Notas: Principal tradução para a maioria dos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagreeable·unpalatable·offensive

disagreeable: Termo geral para algo que não agrada ou causa desprazer.unpalatable: Refere-se a algo que causa perturbação ou mal-estar.offensive: Suggests something that causes insult or outrage.

Antônimos

pleasant·agreeable

Regência e colocações

unpleasant to

The constant noise was unpleasant to hear.

Indica o que é afetado pela desagradabilidade.

unpleasant for

This is an unpleasant situation for everyone involved.

Especifica a parte afetada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'unpleasant' abrange uma vasta gama de experiências negativas, semelhante ao seu correspondente em português. Pode referir-se a experiências sensoriais (cheiro, som, sabor), estados emocionais ou interações sociais. 'Disagreeable' frequentemente carrega uma conotação mais forte de causar ofensa ou ser difícil de lidar. 'Unpalatable' é tipicamente usado para comida, mas pode ser usado figurativamente.

Espanhol

desagradable(adjetivo)

Exemplos de uso

"El olor era muy desagradable."→ "O cheiro era muito desagradável."(Tradução direta e comum.)

"El olor en la habitación era bastante desagradable."→ "O cheiro na sala era bastante desagradável."(Descrição de uma sensação olfativa negativa.)↗ Cheiro desagradável

"Tiene un comportamiento desagradable con sus compañeros."→ "Ele tem um comportamento desagradável."(Caracterização de uma atitude social negativa.)↗ Desagradable - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

antipáticoincómododesapacible

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antipático·incómodo·desapacible

antipático: Termo geral para algo que não agrada ou causa desprazer.incómodo: Refere-se a algo que causa perturbação ou mal-estar.desapacible: Se usa especialmente para el tiempo o el carácter.

Antônimos

agradable·simpático

Regência e colocações

desagradable para

Esta noticia es desagradable para la familia.

Indica a quem ou o que a qualidade desagradável afeta.

desagradable de

Es desagradable de soportar.

Usado com verbos no infinitivo para descrever a natureza de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desagradable' é muito semelhante em uso e significado ao português e ao inglês. Aplica-se a sensações, pessoas, situações ou coisas que provocam desgosto, incômodo ou antipatia. O termo é bastante direto e seu uso é comum em diversos registros, desde conversas informais até textos mais formais.

desagradável

EN: unpleasant · ES: desagradable