O que significa "desagradou-se" em inglês e espanhol?

"desagradou-se" significa "displeased" em inglês e "disgustado" em espanhol.

Como usar "desagradou-se" em uma frase?

Sentir ou causar desagrado; não gostar; ofender-se.

desagradou-se

Inglês

displeased(adjective)

Flexões

displeaseddispleasing

Exemplos de uso

"He was displeased with the criticism."→ "Ele desagradou-se com a crítica."

"He was displeased with the outcome, though he tried to hide it."→ "Ele desagradou-se com o resultado, embora tentasse disfarçar."(Indica um estado de insatisfação ou descontentamento.)↗ Displeased

"The manager was displeased by the employees' lack of punctuality."→ "A diretora desagradou-se da falta de pontualidade dos funcionários."(Mostra desaprovação ou descontentamento.)↗ Displeased

Palavras facilmente confundidas

disappointedannoyedunhappy

Notas: A forma verbal reflexiva em português ('desagradou-se') é frequentemente traduzida por um adjetivo ou uma construção verbal passiva em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissatisfied·unhappy

dissatisfied: Que não está contente ou satisfeito.unhappy: Que sente contrariedade ou aborrecimento.

Antônimos

pleased

Regência e colocações

displeased with

She was displeased with the results.

Indica a causa do desagrado.

displeased by

He was displeased by the delay.

Similar à regência com 'com'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desagradado' (particípio passado de desagradar) pode funcionar como adjetivo, descrevendo o estado de alguém que sentiu desagrado. É um termo mais formal que 'chateado' ou 'irritado', e pode ser usado tanto para expressar uma leve insatisfação quanto um descontentamento mais profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto displease

Presentedisplease / displeases

Passadodispleased

Particípiodispleased

Gerúndiodispleasing

Espanhol

disgustado(adjective)

Flexões

disgustadodisgustadadisgustadosdisgustadas

Exemplos de uso

"Él se disgustó con la crítica."→ "Ele desagradou-se com a crítica."(Indica o estado de quem sente desgosto.)

"Él se disgustó con la crítica, aunque intentó disimularlo."→ "Ele desagradou-se com a crítica, embora tentasse disfarçar."(Indica que alguém sentiu desgosto ou descontentamento.)↗ Disgustado

"La directora se disgustó por la falta de puntualidad de los empleados."→ "A diretora desagradou-se da falta de pontualidade dos funcionários."(Expressa uma reação negativa a algo ou alguém.)↗ Disgustado

Palavras facilmente confundidas

molestoenfadadoinsatisfecho

Notas: A forma reflexiva em português é bem representada pelo pronome reflexivo 'se' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagradado·molesto

desagradado: Que não está satisfeito.molesto: Que está irritado ou chateado.

Antônimos

complacido

Regência e colocações

disgustado con

Estoy disgustado con tu actitud.

Indica a causa do desgosto.

disgustado por

Se mostró disgustado por el retraso.

Similar à regência com 'com'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'disgustado' (particípio passado de disgustar) é um adjetivo que descreve o estado de quem sente desgosto, aversão ou forte descontentamento. É um termo mais intenso que 'desagradado' e pode implicar uma repulsa ou aversão mais profunda.