O que significa "desagregação" em inglês e espanhol?

"desagregação" significa "disaggregation" em inglês e "desagregación" em espanhol.

Como usar "desagregação" em uma frase?

Ato ou efeito de desagregar; separação, desunião, desintegração.

desagregação

Inglês

disaggregation(noun)

Flexões

disaggregations

Exemplos de uso

"The disaggregation of the sample revealed its components."→ "A desagregação da amostra revelou seus componentes."

"The disaggregation of the empire led to new nations."→ "A desagregação do império levou a novas nações."(Contexto histórico e político.)↗ Desagregação do Império Romano

"Cellular disaggregation was observed after treatment."→ "A desagregação das células foi observada após o tratamento."(Contexto biológico e médico.)↗ Desagregação Celular

Palavras facilmente confundidas

disintegrationbreakdownseparation

Notas: Termo técnico comum em ciência de dados e geologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disintegration·breakdown·separation

disintegration: Processo de se desintegrar, perder a unidade.breakdown: Falha no funcionamento; colapso.separation: Ato ou estado de estar separado.

Antônimos

aggregation·cohesion·integration

Regência e colocações

disaggregation of

The disaggregation of data is crucial for detailed analysis.

Indica o que está sendo desagregado.

social disaggregation

The study focused on the causes of social disaggregation in urban areas.

Refere-se à desintegração de estruturas sociais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disaggregation' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se à ação ou processo de separar algo em suas partes constituintes. É comum em contextos científicos e de análise de dados, onde a 'desagregação de dados' significa dividi-los em categorias menores para um exame mais minucioso. Em outros contextos, pode indicar a perda de unidade ou estrutura, similar ao uso em português e espanhol.

Espanhol

desagregación(sustantivo femenino)

Flexões

desagregaciones

Exemplos de uso

"La desagregación de los datos es necesaria para el análisis."→ "A desagregação dos dados é necessária para a análise."(Tradução direta e comum.)

"La desagregación del imperio llevó a nuevas naciones."→ "A desagregação do império levou a novas nações."(Contexto histórico e político.)↗ Desagregação do Império Romano

"Se observó la desagregación de las células tras el tratamiento."→ "A desagregação das células foi observada após o tratamento."(Contexto biológico e médico.)↗ Desagregação Celular

Palavras facilmente confundidas

desintegracióndisoluciónseparación

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desintegración·disolución·separación

desintegración: Processo de perder a integridade ou unidade.disolución: Ação e efeito de dissolver ou deshacer.separación: Ação de separar ou dividirse.

Antônimos

agregación·cohesión·integración

Regência e colocações

desagregación de

La desagregación de la información permitió un análisis más detallado.

Indica aquilo que está sendo separado.

desagregación social

El informe aborda las causas de la desagregación social en las metrópolis.

Refere-se à desintegração de estruturas sociais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desagregación' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se à ação e ao efeito de desagregar, ou seja, de separar ou dividir algo em suas partes constituintes. É comum em diversos campos, como sociologia (desagregación social), economia (desagregación de datos) e biologia (desagregación celular). Assim como em português, implica uma perda de unidade ou estrutura.

desagregação

EN: disaggregation · ES: desagregación