O que significa "desagregava-se" em inglês e espanhol?

"desagregava-se" significa "disaggregated" em inglês e "se desagregaba" em espanhol.

Como usar "desagregava-se" em uma frase?

Ação de separar, desunir ou decompor algo que estava agregado ou unido.

desagregava-se

Inglês

disaggregated(verb)

Flexões

disaggregatedisaggregatesdisaggregating

Exemplos de uso

"The data was disaggregating itself into smaller components."→ "Os dados desagregavam-se em componentes menores."

"The data was disaggregated by region."→ "Os dados foram desagregados por região."(Nota sobre a análise de dados, indicando que foram separados em categorias menores.)↗ Disaggregate - Merriam-Webster

"The company's structure had disaggregated over time."→ "A estrutura da empresa havia se desagregado ao longo do tempo."(Refere-se à decomposição ou fragmentação de uma organização.)↗ Estruturas Organizacionais

Palavras facilmente confundidas

separateddividedbroken down

Notas: A forma reflexiva 'itself' é usada para indicar que a ação recai sobre o sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separated·broken down

separated: Termo geral para indicar que algo foi posto à parte ou dividido.broken down: Usado frequentemente para dados ou estruturas que foram decompostos em partes menores.

Antônimos

aggregated·consolidated

Regência e colocações

disaggregated by

The sales figures were disaggregated by product category.

Indica a base ou critério para a separação dos dados.

disaggregated into

The workforce was disaggregated into different departments.

Indica as partes resultantes da separação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disaggregated' é frequentemente usado no contexto de dados, onde se refere à separação de dados agregados em unidades menores e mais detalhadas. Também pode descrever a fragmentação de organizações ou estruturas. A forma passiva ('was disaggregated') ou o uso como adjetivo ('disaggregated data') são comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaggregate

Presentedisaggregates

Passadodisaggregated

Particípiodisaggregated

Gerúndiodisaggregating

Espanhol

se desagregaba(verbo)

Flexões

desagregarsedesagregadesagregó

Exemplos de uso

"La estructura se desagregaba con el tiempo."→ "A estrutura desagregava-se com o tempo."(Indica a ação de se separar ou decompor.)

"El antiguo imperio se desagregaba en varias naciones menores."→ "O antigo império desagregava-se em várias nações menores."(Descreve a fragmentação de uma entidade política maior em unidades menores.)↗ Fragmentação de Impérios

"La estructura social se desagregaba debido a la pobreza extrema."→ "A estrutura social desagregava-se devido à pobreza extrema."(Indica a deterioração e a perda de coesão de um sistema social.)↗ Impacto da Pobreza na Sociedade

Palavras facilmente confundidas

se desintegrabase fragmentabase disolvía

Notas: A forma pronominal 'se' é essencial para o sentido reflexivo ou passivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desintegraba·se fragmentaba

se desintegraba: Enfatiza a perda de união e coesão entre partes que antes estavam juntas.se fragmentaba: Destaca o processo de divisão em partes menores ou fragmentos.

Antônimos

se agregaba·se unificaba

Regência e colocações

se desagregaba de

La provincia se desagregaba del reino.

Indica a origem ou o ponto de separação.

se desagregaba en

La masa se desagregaba en pequeñas partículas.

Indica o resultado da separação, as partes em que se divide.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'pretérito imperfeito' em português ('desagregava-se') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. Corresponde ao 'imperfect' em inglês e ao 'pretérito imperfecto' em espanhol. A forma reflexiva indica que o sujeito está passando pelo processo de desagregar-se.

Conjugação verbal

Presenteyo me desagregaba, tú te desagregabas, él/ella/usted se desagregaba, nosotros/nosotras nos desagregábamos, vosotros/vosotras os desagregabais, ellos/ellas/ustedes se desagregaban

Pretéritoyo me desagregué, tú te desagregaste, él/ella/usted se desagregó, nosotros/nosotras nos desagregamos, vosotros/vosotras os desagregasteis, ellos/ellas/ustedes se desagregaron

Particípiodesagregado

desagregava-se

EN: disaggregated · ES: se desagregaba