O que significa "desagregavam" em inglês e espanhol?

"desagregavam" significa "were disaggregating" em inglês e "se desagregaban" em espanhol.

Como usar "desagregavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo desagregar, indicando a ação de separar, dividir ou desunir algo que estava junto ou coeso, no passado.

desagregavam

Inglês

were disaggregating(verbo)

Flexões

disaggregate

Exemplos de uso

"The social groups were disaggregating over time."→ "Os grupos sociais desagregavam-se com o tempo."

"The historical data were disaggregating into complex patterns."→ "Os dados históricos desagregavam-se em padrões complexos."(Tradução da frase em inglês, com foco na ação contínua de separação de dados.)↗ Tradução de 'were disaggregating'

"The small communities were disaggregating due to migration to the cities."→ "As pequenas comunidades desagregavam-se com a migração para as cidades."(Gloss em português da frase em inglês, ilustrando a perda de coesão social.)↗ Gloss de 'were disaggregating'

Palavras facilmente confundidas

were disintegratingwere breaking downwere separating

Notas: A tradução mais direta para o contexto de separação de partes ou grupos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were disintegrating·were breaking apart·were separating

were disintegrating: Sinônimo em inglês que implica perda de integridade.were breaking apart: Sinônimo em inglês para separação geral.were separating: Sinônimo em inglês que foca no ato de se tornar distinto.

Antônimos

were aggregating·were uniting·were integrating

Regência e colocações

disaggregate into

The data were disaggregating into several key themes.

Indica a especificação das partes ou categorias resultantes da desagregação.

disaggregate something

The researchers disaggregated the survey results by demographic.

Usado quando se especifica o que está sendo dividido ou analisado separadamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were disaggregating' em inglês, no tempo verbal Past Continuous, denota uma ação que estava em andamento no passado. É usada para descrever processos de separação, divisão ou desorganização que ocorriam de forma contínua, como na análise de dados ou em mudanças sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaggregate

Presentedisaggregates

Passadodisaggregated

Particípiodisaggregated

Gerúndiodisaggregating

Espanhol

se desagregaban(verbo)

Flexões

desagregar

Exemplos de uso

"Los grupos sociales se desagregaban con el tiempo."→ "Os grupos sociais desagregavam-se com o tempo."(Indica a ação de separar ou desunir.)

"Los datos históricos se desagregaban en patrones complejos."→ "Os dados históricos desagregavam-se em padrões complexos."(Tradução da frase em espanhol, focando na ação contínua de separação de dados.)↗ Tradução de 'se desagregaban'

"Las pequeñas comunidades se desagregaban con la migración a las ciudades."→ "As pequenas comunidades desagregavam-se com a migração para as cidades."(Gloss em português da frase em espanhol, ilustrando a perda de coesão social.)↗ Gloss de 'se desagregaban'

Palavras facilmente confundidas

se desintegrabanse separabanse desunían

Notas: Tradução comum para o sentido de separação ou desunião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desintegraban·se separaban·se desorganizaban

se desintegraban: Sinônimo em espanhol que implica perda de integridade.se separaban: Sinônimo em espanhol para separação geral.se desorganizaban: Sinônimo em espanhol que indica perda de ordem.

Antônimos

se agregaban·se unían·se integraban

Regência e colocações

desagregarse en

Los datos se desagregaban en varios temas clave.

Indica a especificação das partes ou categorias resultantes da desagregação.

desagregar algo

Los investigadores desagregaron los resultados de la encuesta por demografía.

Usado quando se especifica o que está sendo dividido ou analisado separadamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se desagregaban' em espanhol, no pretérito imperfeito, descreve uma ação contínua ou habitual no passado. É usada para indicar que algo estava em processo de separação, divisão ou desorganização, sendo comum em contextos de análise de dados, dinâmicas sociais ou processos naturais.