O que significa "desagregavam-se" em inglês e espanhol?

"desagregavam-se" significa "disaggregated" em inglês e "se desagregaban" em espanhol.

Como usar "desagregavam-se" em uma frase?

Ação de separar, desunir ou decompor algo que estava agregado ou unido.

desagregavam-se

Inglês

disaggregated(verb)

Flexões

disaggregatedisaggregatesdisaggregatingdisaggregated

Exemplos de uso

"The soil particles disaggregated themselves with the intense rain."→ "As partículas do solo desagregavam-se com a chuva intensa."

"The data were disaggregated by region."(Indica que a informação foi separada em unidades menores ou categorias específicas.)↗ Organização de Dados

"The company's assets were disaggregated and sold off."→ "Os ativos da empresa foram desagregados e vendidos."(Describes the process of breaking down a whole into parts, often for financial or structural reasons.)↗ Disaggregation Definition

Palavras facilmente confundidas

decentralizedfragmentedbroken down

Notas: The reflexive form 'disaggregated themselves' is used to match the Portuguese 'desagregavam-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separated·broken down

separated: Termo geral para indicar que algo foi dividido.broken down: Similar a 'separados', mas pode implicar uma divisão mais formal ou estrutural.

Antônimos

aggregated·consolidated

Regência e colocações

disaggregated by

The results were disaggregated by age group.

Indica o critério de separação.

disaggregated into

The report was disaggregated into thematic chapters.

Indica as partes resultantes da separação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desagregado' (particípio passado) é usado para descrever o estado de algo que foi separado ou decomposto. É frequentemente empregado em contextos técnicos, como análise de dados, onde a informação é dividida em partes menores para estudo. A forma verbal 'desagregavam-se' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua de separação no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaggregate

Presentedisaggregates

Passadodisaggregated

Particípiodisaggregated

Gerúndiodisaggregating

Espanhol

se desagregaban(verbo)

Flexões

desagregardesagregandesagregandodesagregado

Exemplos de uso

"Las partículas del suelo se desagregaban con la lluvia intensa."→ "As partículas do solo desagregavam-se com a chuva intensa."(Uso reflexivo.)

"Los datos se desagregaban en categorías menores."→ "The data were disaggregating into smaller categories."(Indica que a informação estava sendo dividida em partes menores.)↗ Estrutura de Dados

"El tejido social se desagregaba bajo la presión de la guerra."→ "O tecido social estava se desagregando sob a pressão da guerra."(Describes a process of breakdown or disintegration occurring over time.)↗ Societal Breakdown

Palavras facilmente confundidas

se desintegrabanse separabanse desunían

Notas: The reflexive form 'se desagregaban' corresponds to the Portuguese 'desagregavam-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desunían·se desintegraban

se desunían: Enfatiza a perda de coesão e união entre as partes.se desintegraban: Sugere uma decomposição mais profunda, como se algo estivesse se desfazendo.

Antônimos

se agregaban·se unían

Regência e colocações

desagregarse de

Las provincias se desagregaban del reino.

Indica a origem ou o ponto de separação.

desagregarse en

La masa se desagregaba en polvo.

Indica a forma ou o resultado da separação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desagregavam-se' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'desagregar-se'. Descreve uma ação contínua ou habitual de separação, divisão ou decomposição que ocorria no passado. É comum em contextos onde se fala sobre dados, estruturas sociais ou grupos que perdiam sua unidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me desagregaba, tú te desagregabas, él/ella/usted se desagregaba, nosotros/nosotras nos desagregábamos, vosotros/vosotras os desagregabais, ellos/ellas/ustedes se desagregaban

Pretéritoyo me desagregué, tú te desagregaste, él/ella/usted se desagregó, nosotros/nosotras nos desagregamos, vosotros/vosotras os desagregasteis, ellos/ellas/ustedes se desagregaron

Particípiodesagregado

desagregavam-se

EN: disaggregated · ES: se desagregaban