O que significa "desagruparem-se" em inglês e espanhol?

"desagruparem-se" significa "disperse" em inglês e "desagruparse" em espanhol.

Como usar "desagruparem-se" em uma frase?

Separar-se de um grupo; deixar de estar agrupado.

desagruparem-se

Inglês

disperse(verb)

Flexões

dispersedisperseddispersing

Exemplos de uso

"The students began to disperse after the class."→ "Os alunos começaram a desagruparem-se após a aula."

"The crowd began to disperse after the concert ended."→ "A multidão começou a desagrupar-se após o concerto terminar."(Descrição do movimento de pessoas que se afastam de um ponto central.)↗ Dispersão de multidão

"The research team had to break up and disperse to different labs."→ "A equipe de pesquisa teve que se separar e desagrupar-se para diferentes laboratórios."(Refere-se à separação de uma unidade coesa em partes menores.)↗ Separação de equipe

Palavras facilmente confundidas

scatterdisbanddisappeardissipate

Notas: Usado para indicar a separação de um grupo em direções diferentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scatter·disband

scatter: Enfatiza a perda de coesão ou unidade.disband: Indica a ação de se afastar fisicamente ou de um conjunto.

Antônimos

gather·assemble

Regência e colocações

disperse from

The students dispersed from the main hall into smaller classrooms.

Indica o ponto de origem da dispersão.

disperse into

The fog began to disperse into the morning air.

Descreve o estado ou as áreas para onde algo se espalha.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disperse' é frequentemente usado para descrever a ação de espalhar ou espalhar-se por uma área ampla. Pode aplicar-se a multidões, partículas, ideias ou até mesmo a dissipação de algo como névoa ou fumaça. A ideia principal é a de se mover para longe de um ponto central ou de uma formação coesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto disperse

Presentedisperse / disperses

Passadodispersed

Particípiodispersed

Gerúndiodispersing

Espanhol

desagruparse(verb)

Flexões

desagrupodesagrupasdesagrupadesagrupamosdesagrupáisdesagrupan

Exemplos de uso

"Los estudiantes comenzaron a desagruparse después de la clase."→ "Os alunos começaram a desagruparem-se após a aula."(Indica a ação de sair de um grupo ou de se separar de outros.)

"La multitud comenzó a desagruparse tras el concierto."→ "A multidão começou a desagrupar-se após o concerto."(Descrição da ação de uma massa de pessoas que se separa.)↗ Dispersão de multidões

"El equipo tuvo que desagruparse para cubrir diferentes áreas."→ "A equipe teve que desagrupar-se para cobrir diferentes áreas."(Descreve a separação de um conjunto de pessoas ou elementos.)↗ Separação de equipes

Palavras facilmente confundidas

separarsedesunirsedispersarse

Notas: Verbo reflexivo que descreve a ação de deixar de estar em grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desunirse·separarse

desunirse: Enfatiza a perda de união ou coesão.separarse: Indica a ação de se afastar de um grupo ou lugar.

Antônimos

agruparse·unirse

Regência e colocações

desagruparse de

Los estudiantes tuvieron que desagruparse de la fila principal para ir a sus aulas.

Indica o ponto de origem da dispersão.

desagruparse en

Tras la reunión general, los participantes se desagruparon en grupos más pequeños para discutir temas específicos.

Descreve o estado ou as áreas para onde algo se espalha.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'disperse' (equivalente a 'desagrupar-se' em português) é usado para descrever a ação de espalhar-se ou separar-se em diferentes direções. É comum em contextos que envolvem multidões, partículas ou até mesmo a dissipação de fenômenos como fumaça ou névoa. A ideia central é a de se mover para longe de um ponto central ou de uma formação coesa.