Palavras
Traduzir de:

desagrupavam-se

InglêsInglês

they were ungrouping(verb phrase)

Flexões

ungrouped
Exemplos de uso
"The students were ungrouping themselves after the class."→ "Os alunos desagrupavam-se após a aula."
"The sheep were ungrouping slowly, spreading across the pasture."→ "As ovelhas desagrupavam-se lentamente, espalhando-se pelo pasto."(Descrição de um movimento de dispersão de um rebanho.)↗ Dispersão de rebanho
"The protesters began to ungroup after the main speech."→ "Os manifestantes começaram a desagrupar-se após o discurso principal."(Relato de uma multidão se dispersando após um evento.)↗ Fim de manifestação

Palavras facilmente confundidas

they were separatingthey were disbandingthey were dispersing

Notas: The verb 'to ungroup' is common in computing contexts, but its reflexive form 'to ungroup oneself' or 'to be ungrouping' is less common and often described using phrases.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separating·disbanding

separating: Indica a ação de se afastar ou dividir de um grupo.disbanding: Sugere a perda de coesão ou unidade de um conjunto.

Antônimos

grouping·assembling

Regência e colocações

ungroup from

The members were ungrouping from the committee.

Indica a origem ou o grupo do qual se está separando.

ungroup into

The crowd was ungrouping into smaller clusters.

Indica a formação de novos subgrupos após a dispersão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desagrupar-se' descreve a ação de deixar de estar em grupo, seja de forma física (pessoas, animais) ou organizacional (equipes, unidades). Implica uma perda de coesão ou organização coletiva, resultando em dispersão ou individualização. É o oposto de 'agrupar-se' ou 'reunir-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto ungroup
Presenteungroup / ungroups
Passadoungrouped
Particípioungrouped
Gerúndioungrouping

EspanholEspanhol

se desagrupaban(verbo)

Flexões

desagrupar
Exemplos de uso
"Los miembros del equipo se desagrupaban después de la reunión."→ "Os membros da equipe desagrupavam-se após a reunião."(Indica a ação no passado.)
"Las ovejas se desagrupaban lentamente, esparciéndose por el pasto."→ "As ovelhas desagrupavam-se lentamente, espalhando-se pelo pasto."(Descrição de um movimento de dispersão de um rebanho.)↗ Dispersão de rebanho
"Los manifestantes comenzaron a desagruparse tras el discurso principal."→ "Os manifestantes começaram a desagrupar-se após o discurso principal."(Relato de uma multidão se dispersando após um evento.)↗ Fim de manifestação

Palavras facilmente confundidas

se separabanse desintegrabanse dispersaban

Notas: The verb 'desagrupar' is used, and the reflexive form 'se desagrupaban' is the direct translation for the past imperfect tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separándose·desintegrándose

separándose: Indica a ação de se afastar ou dividir de um grupo.desintegrándose: Sugere a perda de coesão ou unidade de um conjunto.

Antônimos

agrupándose·reuniéndose

Regência e colocações

desagruparse de

Los miembros se desagrupaban del comité.

Indica a origem ou o grupo do qual se está separando.

desagruparse en

La multitud se desagrupaba en pequeños grupos.

Indica a formação de novos subgrupos após a dispersão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desagrupar-se' descreve a ação de deixar de estar em grupo, seja de forma física (pessoas, animais) ou organizacional (equipes, unidades). Implica uma perda de coesão ou organização coletiva, resultando em dispersão ou individualização. É o oposto de 'agrupar-se' ou 'reunir-se'.

Conjugação verbal

Presenteyo me desagrupaba, tú te desagrupabas, él/ella se desagrupaba, nosotros nos desagrupábamos, vosotros os desagrupabais, ellos/ellas se desagrupaban
Pretéritoyo me desagrupé, tú te desagrupaste, él/ella se desagrupó, nosotros nos desagrupamos, vosotros os desagrupasteis, ellos/ellas se desagruparon
Particípiodesagrupado
desagrupavam-se

EN: they were ungrouping · ES: se desagrupaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desagrupar-se