O que significa "desaguadouro" em inglês e espanhol?

"desaguadouro" significa "mouth" em inglês e "desembocadura" em espanhol.

Como usar "desaguadouro" em uma frase?

Local onde um rio ou curso d'água deságua em outro corpo d'água.

desaguadouro

Inglês

mouth(noun)

Flexões

mouths

Exemplos de uso

"The mouth of the Amazon River is vast."→ "O desaguadouro do rio Amazonas é imenso."

"The mouth of the Amazon River is vast, flowing into the Atlantic Ocean."→ "O desaguadouro do Rio Amazonas é imenso, desaguando no Oceano Atlântico."(O ponto geográfico onde o Rio Amazonas encontra o oceano.)↗ Desaguadouro do Rio Amazonas

"The construction of the new drainage channel altered the natural outfall of the area."→ "A construção do novo canal de drenagem alterou o desaguadouro natural da área."(Modificação do ponto de escoamento de água.)↗ Canal de Drenagem

"The estuary is a vital habitat where the river's mouth meets the sea."→ "O estuário é um habitat vital onde a foz do rio encontra o mar."(Describing the specific zone where freshwater and saltwater mix at the river's end.)↗ Estuary Habitat

Palavras facilmente confundidas

openingentranceexitoutflow

Notas: Usado principalmente para a foz de rios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estuary·outfall·delta

estuary: Termo mais comum em inglês para o local onde um rio deságua no mar ou em outro rio.outfall: Refere-se à boca de um rio onde ele encontra o mar, caracterizada pela mistura de água doce e salgada.delta: Usado para o ponto de descarga de esgoto, drenagem ou túnel, ou a própria descarga.

Antônimos

source·headwaters

Regência e colocações

mouth of the [river/channel]

The mouth of the Nile River.

Especifica o rio ou canal que deságua.

mouth into [sea/lake/river]

The river empties its waters through its mouth into the bay.

Indica o corpo d'água onde o rio deságua.

river mouth

We visited the river mouth at sunset.

A common collocation referring to the location itself.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'mouth' é a tradução mais direta e comum para o ponto onde um rio deságua em um mar, lago ou outro rio. 'Estuary' é mais específico, referindo-se à zona de transição de maré, frequentemente com água salobra. 'Outfall' é tipicamente usado em contextos de engenharia para sistemas de drenagem ou descargas industriais. O 'desaguadouro' em português pode abranger ambos os termos geográficos gerais e de engenharia.

Espanhol

desembocadura(sustantivo femenino)

Flexões

desembocaduras

Exemplos de uso

"La desembocadura del río Amazonas es inmensa."→ "O desaguadouro do rio Amazonas é imenso."(Termo mais comum para a foz de um rio.)

"La desembocadura del río Amazonas es inmensa, desembocando en el Océano Atlántico."→ "O desaguadouro do Rio Amazonas é imenso, desaguando no Oceano Atlântico."(O ponto geográfico onde o Rio Amazonas encontra o oceano.)↗ Desaguadouro do Rio Amazonas

"La construcción del nuevo canal de drenaje alteró el desagüe natural del área."→ "A construção do novo canal de drenagem alterou o desaguadouro natural da área."(Modificação do ponto de escoamento de água.)↗ Canal de Drenagem

"El estuario es un hábitat vital donde la boca del río se encuentra con el mar."→ "O estuário é um habitat vital onde a foz do rio encontra o mar."(Describing the specific zone where freshwater and saltwater mix at the river's end.)↗ Estuary Habitat

Palavras facilmente confundidas

fozestuariodesagüesalida

Notas: Equivalente direto para a foz de rios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mouth·estuary·outfall

mouth: Termo mais comum em espanhol para o local onde um rio deságua no mar ou em outro rio.estuary: Refere-se à boca de um rio onde ele encontra o mar, caracterizada pela mistura de água doce e salgada.outfall: Usado para o ponto de descarga de esgoto, drenagem ou túnel, ou a própria descarga.

Antônimos

source·headwaters

Regência e colocações

mouth of the [river/channel]

The mouth of the Nile River.

Especifica o rio ou canal que deságua.

mouth into [sea/lake/river]

The river empties its waters through its mouth into the bay.

Indica o corpo d'água onde o rio deságua.

river mouth

We visited the river mouth at sunset.

A common collocation referring to the location itself.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desembocadura' é o mais comum para o ponto onde um rio termina. 'Estuario' refere-se especificamente à zona de maré onde águas doces e salgadas se misturam. 'Desagüe' está mais relacionado a drenagem e escoamento, frequentemente em contextos de engenharia. O 'desaguadouro' em português alinha-se bem com 'desembocadura' em seu sentido geográfico principal.

desaguadouro

EN: mouth · ES: desembocadura