O que significa "desaguentastes" em inglês e espanhol?

"desaguentastes" significa "you endured" em inglês e "vosotros aguantasteis" em espanhol.

Como usar "desaguentastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo desaguentar.

desaguentastes

Inglês

you endured(verb)

Flexões

enduredendure

Exemplos de uso

"You endured the long wait with patience."→ "Vós desaguentastes a longa espera com paciência."

"You endured the situation for too long."→ "Vós desaguentastes a situação por tempo demais."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'endure'.)↗ Tradução de 'endure' para português

"They endured the provocations without complaining."→ "Eles desaguentastes as provocações sem reclamar."(Indicates the ability to withstand hardship or unpleasantness.)↗ Meaning of 'endure'

Palavras facilmente confundidas

you sufferedyou boreyou tolerated

Notas: A tradução direta para 'desaguentastes' (vós desaguentastes) é complexa devido ao uso arcaico de 'vós' em inglês. 'You endured' é a forma mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bore·tolerated·withstood

bore: Equivalente em português para 'you endured'.tolerated: Accepted or allowed something unpleasant to continue.withstood: Resisted or opposed successfully; did not yield.

Antônimos

rebelled·expressed

Regência e colocações

endure something

You endured the pain.

Regência verbal em inglês, com exemplo em português.

endure + gerund

He endured waiting.

Can be followed by a gerund.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you endured' para o português brasileiro pode ser expressa de várias formas dependendo do contexto, como 'vós suportastes', 'vós tolerastes' ou 'vocês suportaram'. A forma 'desaguentastes' é arcaica no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteendure / endures

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

vosotros aguantasteis(verbo)

Flexões

aguantasteisaguantar

Exemplos de uso

"Vosotros aguantasteis la larga espera con paciencia."→ "Vós desaguentastes a longa espera com paciência."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Vosotros aguantasteis la situación demasiado tiempo."→ "Vós desaguentastes a situação por tempo demais."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aguantar'.)↗ Tradução de 'aguantar' para português

"Ellos aguantaron las provocaciones sin quejarse."→ "Eles desaguentastes as provocações sem reclamar."(Indica la capacidad de soportar o resistir algo adverso.)↗ Significado de 'aguantar'

Palavras facilmente confundidas

vosotros soportasteisvosotros tolerasteisvosotros resististeis

Notas: A forma verbal 'desaguentastes' corresponde diretamente a 'aguantasteis' na segunda pessoa do plural (vosotros) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportasteis·tolerasteis·resististeis

soportasteis: Equivalente em português para 'vosotros aguantasteis'.tolerasteis: Permitiste que algo continuara sin oponerte.resististeis: Os opusisteis a algo o alguien con éxito.

Antônimos

os rebelasteis·expresasteis

Regência e colocações

aguantar algo

Vosotros aguantasteis el frío.

Regência verbal em espanhol, com exemplo em português.

aguantarse (a algo)

Se aguantaron a la espera.

Uso pronominal, a veces con preposición 'a'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'vosotros aguantasteis' para o português brasileiro pode ser 'vós desaguentastes' (arcaico) ou mais comumente 'vocês aguentaram/suportaram'. O pronome 'vós' é raramente usado no Brasil.