PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desajeitadinha

InglêsInglês

awkwardly(advérbio)

Flexões

a bit awkwardlysomewhat awkwardly
Exemplos de uso
"She moved a bit awkwardly to reach the book."→ "Ela se moveu desajeitadinha para pegar o livro."(O sufixo '-inha' é capturado pela expressão 'a bit' ou 'somewhat'.)

Palavras facilmente confundidas

clumsilyungracefully

Notas: A tradução direta de 'desajeitadinha' pode ser feita com 'a bit awkwardly' ou 'somewhat awkwardly' para capturar o sentido de leveza ou atenuação.

EspanholEspanhol

torpemente(advérbio)

Flexões

un poco torpementealgo torpemente
Exemplos de uso
"Se movió un poco torpemente para coger el libro."→ "Ela se moveu desajeitadinha para pegar o livro."(O diminutivo é expresso com 'un poco' ou 'algo'.)

Palavras facilmente confundidas

desmañadamentecon torpeza

Notas: A combinação de 'un poco' ou 'algo' com 'torpemente' reflete bem o sentido de 'desajeitadinha'.

desajeitadinha

EN: awkwardly · ES: torpemente

PalavrasConectando idiomas e culturas