O que significa "desajeitado-a" em inglês e espanhol?

"desajeitado-a" significa "clumsy" em inglês e "torpe" em espanhol.

Como usar "desajeitado-a" em uma frase?

Que ou quem tem dificuldade de coordenação motora, de jeito; desastrado, estabanado. Que ou quem age ou se expressa sem jeito, com falta de graça ou de habilidade.

desajeitado-a

Inglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest

Exemplos de uso

"He is very clumsy and always drops things."→ "Ele é muito desajeitado-a e sempre derruba as coisas."

"He is a bit clumsy at sports, but he is great at arts."→ "Ele é um pouco desajeitado para esportes, mas é ótimo em artes."(Descrição de habilidades motoras.)↗ Clumsy

"The dancer was so clumsy that she almost fell on stage."→ "A dançarina era tão desajeitada que quase caiu no palco."(Situação de falta de graça ou coordenação.)↗ Clumsy

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlygawkycareless

Notas: Principalmente para falta de coordenação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ungainly·gawky

awkward: Termo principal para falta de coordenação motora.ungainly: Implica causar acidentes ou estragos.gawky: Sugere atrapalhamento e falta de jeito.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

clumsy at

He is clumsy at sports.

Indica a área de dificuldade.

clumsy with

She is clumsy with her hands.

Especifica a parte do corpo ou objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'clumsy' é traduzida para o português do Brasil principalmente como 'desajeitado'. Abrange a falta de coordenação física, que pode levar a tropeços, quedas ou derrubar objetos. Pode também, em alguns contextos, sugerir uma falta de desenvoltura social, embora 'awkward' seja mais específico para isso em inglês.

Espanhol

torpe(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es muy torpe y siempre se le caen las cosas."→ "Ele é muito desajeitado-a e sempre derruba as coisas."(Refere-se à falta de coordenação motora.)

"Es torpe para los deportes, pero es genial en las artes."→ "Ele é um pouco desajeitado para esportes, mas é ótimo em artes."(Descrição de habilidades motoras.)↗ Torpe

"La bailarina era tan torpe que casi se cae en el escenario."→ "A dançarina era tão desajeitada que quase caiu no palco."(Situação de falta de graça ou coordenação.)↗ Torpe

Palavras facilmente confundidas

patosodesmañadodesgarbadodescuidado

Notas: Principalmente para falta de coordenação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patoso·desmañado·desgarbado

patoso: Tradução principal para falta de coordenação motora.desmañado: Implica causar acidentes ou estragos.desgarbado: Sugere atrapalhamento e falta de jeito.

Antônimos

hábil·ágil·gracioso

Regência e colocações

torpe para

Es torpe para los deportes.

Indica a área de dificuldade.

torpe con

Es torpe con las manos.

Especifica a parte do corpo ou objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'torpe' é traduzida para o português do Brasil principalmente como 'desajeitado'. Refere-se à falta de coordenação motora ou habilidade física, podendo levar a tropeços, quedas ou derrubar objetos. Também pode descrever falta de jeito na fala ou na execução de tarefas.

desajeitado-a

EN: clumsy · ES: torpe