O que significa "desajeitados" em inglês e espanhol?

"desajeitados" significa "clumsy" em inglês e "torpe" em espanhol.

Como usar "desajeitados" em uma frase?

Que ou quem demonstra falta de jeito, de habilidade ou de coordenação motora; desastrado, estabanado.

desajeitados

Inglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest

Exemplos de uso

"The clumsy waiter dropped the tray."→ "O garçom desajeitado deixou cair a bandeja."

"He was a clumsy man, always tripping over his own feet."→ "Ele era um homem desajeitado, sempre tropeçando nos próprios pés."(Descrição de características físicas e comportamentais.)↗ Descrição de personagem

"The dancer, although talented, had somewhat clumsy movements at first."→ "A dançarina, apesar de talentosa, tinha movimentos um tanto desajeitados no início."(Avaliação de desempenho em atividade que exige coordenação.)↗ Análise de performance

"Be careful with that vase, it's quite fragile and the cat is very clumsy."→ "Cuidado com aquele vaso, é bem frágil e o gato é muito desajeitado."(Warning about potential damage due to lack of coordination.)↗ Everyday warning

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlyuncoordinatedgawkybumbling

Notas: Principal tradução para falta de coordenação motora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ungainly·uncoordinated

awkward: Termo principal em português para falta de coordenação motora.ungainly: Indica propensão a acidentes por falta de jeito.uncoordinated: Descreve movimentos pouco graciosos ou desarticulados.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

clumsy at

He's clumsy at sports.

Indica a área ou atividade em que a falta de jeito se manifesta.

clumsy movements

Her movements were clumsy and slow.

Descreve a qualidade dos gestos ou ações.

clumsy with

She's very clumsy with her hands.

Specifies the part of the body or object involved in the clumsiness.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'clumsy' é traduzida para o português como 'desajeitado', referindo-se a alguém com pouca coordenação motora, que se move de forma desengonçada ou que tem dificuldade em realizar tarefas que exigem destreza. O uso em inglês é comum e abrange desde situações cômicas até descrições de limitações físicas.

Espanhol

torpe(adjetivo)

Exemplos de uso

"El camarero torpe dejó caer la bandeja."→ "O garçom desajeitado deixou cair a bandeja."(Refere-se à falta de coordenação motora.)

"Era un hombre torpe, que siempre tropezaba con sus propios pies."→ "Ele era um homem desajeitado, sempre tropeçando nos próprios pés."(Descrição de características físicas e comportamentais.)↗ Descrição de personagem

"La bailarina, aunque talentosa, tuvo movimientos algo torpes al principio."→ "A dançarina, apesar de talentosa, tinha movimentos um tanto desajeitados no início."(Avaliação de desempenho em atividade que exige coordenação.)↗ Análise de performance

"Ten cuidado con ese jarrón, es bastante frágil y el gato es muy torpe."→ "Cuidado com aquele vaso, é bem frágil e o gato é muito desajeitado."(Advertencia sobre posibles daños debido a la falta de coordinación.)↗ Advertencia cotidiana

Palavras facilmente confundidas

patosodesmañadodesgarbadotorpezadesacorde

Notas: Principal tradução para falta de coordenação motora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patoso·desmañado·desgarbado

patoso: Termo principal em português para falta de coordenação motora.desmañado: Indica propensão a acidentes por falta de jeito.desgarbado: Descreve movimentos pouco graciosos ou desarticulados.

Antônimos

hábil·diestro·gracioso

Regência e colocações

torpe para

Es torpe para los deportes.

Indica a área ou atividade em que a falta de jeito se manifesta.

movimientos torpes

Sus movimientos eran torpes y lentos.

Descreve a qualidade dos gestos ou ações.

torpe con

Es torpe con las manos.

Especifica la parte del cuerpo o el objeto involucrado en la torpeza.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'torpe' é traduzida para o português como 'desajeitado', descrevendo alguém com pouca coordenação motora, que se move de forma desengonçada ou tem dificuldade em tarefas que exigem destreza. O uso em espanhol é comum e abrange desde situações cômicas até descrições de limitações físicas.

desajeitados

EN: clumsy · ES: torpe