O que significa "desajeitamos" em inglês e espanhol?

"desajeitamos" significa "we make clumsy" em inglês e "desmañamos" em espanhol.

Como usar "desajeitamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desajeitar.

we make clumsy(verb phrase)

Exemplos de uso

"We make the dance clumsy with wrong steps."→ "Nós desajeitamos a dança com os passos errados."(Indica a ação de tornar algo ou alguém desajeitado.)

we botchwe mess up

Notas: A tradução direta pode soar um pouco literal; o sentido é mais sobre perder a graça ou a habilidade.

desmañamos(verbo)

Exemplos de uso

"Desmañamos el baile con pasos equivocados."→ "Nós desajeitamos a dança com os passos errados."(Indica a ação de perder a habilidade ou a destreza.)

estropeamosdesbaratamos

Notas: O verbo 'desmañar' em espanhol captura bem o sentido de perder a habilidade ou a destreza.

desajeitamos

EN: we make clumsy · ES: desmañamos

Conectando idiomas e culturas