O que significa "desajeitando" em inglês e espanhol?

"desajeitando" significa "awkwardly doing" em inglês e "torpemente haciendo" em espanhol.

Como usar "desajeitando" em uma frase?

Gerúndio do verbo desajeitar, que significa tornar ou ficar desajeitado, atrapalhado ou sem jeito.

desajeitando

Inglês

awkwardly doing(verb phrase)

Flexões

making awkwardbecoming awkward

Exemplos de uso

"He was awkwardly doing the task, dropping pieces."→ "Ele estava desajeitando a tarefa, deixando peças caírem."

"He was awkwardly arranging the furniture in the room, unsure where to place it."→ "Ele foi desajeitando os móveis pela sala, sem saber onde colocá-los."(Descrição de uma ação desorganizada e sem planejamento.)↗ Exemplo de uso de 'awkwardly arranging'

"Gradually, the situation started becoming more awkward, with everyone losing their composure."→ "Aos poucos, a situação foi desajeitando, com todos perdendo a calma."(Indica uma deterioração gradual do controle ou da ordem.)↗ Exemplo de uso de 'becoming more awkward'

Palavras facilmente confundidas

clumsily doingungracefully actingfumbling

Notas: A tradução direta como gerúndio é complexa; 'awkwardly doing' ou 'making awkward' capturam o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fumbling·bungling·clumsily doing

fumbling: Implica manusear algo desajeitadamente ou sem perícia.bungling: Sugere realizar uma tarefa mal ou de forma incompetente.clumsily doing: Termo geral para realizar uma ação sem graça ou habilidade.

Antônimos

skillfully doing·gracefully doing

Regência e colocações

awkwardly arranging something

He was awkwardly arranging the papers on the table.

O objeto direto indica o que está sendo tornado desajeitado.

becoming awkward

He kept becoming more awkward with every step he took.

Indica que a pessoa está progressivamente perdendo seu aplomo ou habilidade.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'awkwardly doing' (ou variações como 'clumsily doing') descreve um processo contínuo de tornar algo ou alguém desajeitado, atrapalhado ou sem graça. Pode ser usado tanto para ações físicas, como mover objetos de forma desorganizada, quanto para situações sociais ou emocionais que perdem a compostura ou a fluidez. A ênfase está na progressão da falta de jeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto be awkwardly doing

Presenteis awkwardly doing

Passadowas awkwardly doing

Particípiobeen awkwardly doing

Gerúndioawkwardly doing

Espanhol

torpemente haciendo(frase verbal)

Flexões

volviéndose torpehaciendo torpe

Exemplos de uso

"Estaba torpemente haciendo la tarea, dejando caer piezas."→ "Ele estava desajeitando a tarefa, deixando peças caírem."(Descreve a ação de agir com falta de jeito ou habilidade.)

"Estaba torpemente colocando los muebles en la habitación, sin saber dónde ponerlos."→ "Ele foi desajeitando os móveis pela sala, sem saber onde colocá-los."(Descrição de uma ação desorganizada e sem planejamento.)↗ Exemplo de uso de 'colocando torpemente'

"Poco a poco, la situación empezó a volverse más torpe, con todos perdiendo la compostura."→ "Aos poucos, a situação foi desajeitando, com todos perdendo a calma."(Indica uma deterioração gradual do controle ou da ordem.)↗ Exemplo de uso de 'volverse torpe'

Palavras facilmente confundidas

desmañadamentecon torpezadesorganizadamente

Notas: O gerúndio em espanhol pode ser expresso de várias formas dependendo do contexto; 'torpemente haciendo' ou 'volviéndose torpe' são opções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmañadamente·con torpeza·desorganizadamente

desmañadamente: Enfatiza a dificuldade em realizar uma tarefa de forma eficiente.con torpeza: Foca na perda de ordem ou estrutura.desorganizadamente: Sugere a perda de compostura ou graça.

Antônimos

hábilmente·con gracia

Regência e colocações

haciendo algo torpemente

Estaba haciendo torpemente las maletas.

O objeto direto indica o que está sendo tornado desajeitado.

volverse torpe

Se fue volviendo torpe con cada paso que daba.

Indica que a pessoa está progressivamente perdendo seu aplomo ou habilidade.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'torpemente haciendo' descreve um processo contínuo de tornar algo ou alguém desajeitado, atrapalhado ou sem graça. Pode ser usado tanto para ações físicas, como mover objetos de forma desorganizada, quanto para situações sociais ou emocionais que perdem a compostura ou a fluidez. A ênfase está na progressão da falta de jeito.