O que significa "desajuizar" em inglês e espanhol?

"desajuizar" significa "loses his mind" em inglês e "pierde la razón" em espanhol.

Como usar "desajuizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desajuizar'.

desajuizar

Inglês

loses his mind(verb phrase)

Flexões

loses her mindloses their mind

Exemplos de uso

"He loses his mind when he gets stressed."→ "Ele desajuiza quando se estressa."

"He seems to have completely lost his mind after the accident."(Indica uma perda súbita ou acentuada de sanidade ou bom senso.)↗ Desajuizar

"Don't lose your mind over such a small thing!"(Usado como um conselho ou advertência para não perder a calma ou a razão.)↗ Desajuizar

Palavras facilmente confundidas

goes crazygoes madloses itfreaks out

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'loses his mind' captura a ideia de perda de juízo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goes mad·goes crazy·becomes irrational

goes mad: Perder a razão de forma mais intensa e permanente.goes crazy: Agir ou falar de modo irracional, perder o juízo temporariamente.becomes irrational: Expressão idiomática equivalente a desajuizar.

Antônimos

stays sane·remains rational·keeps his wits

Regência e colocações

lose one's mind

He lost his mind after the tragedy.

O verbo 'desajuizar' pode ser reflexivo.

drive someone crazy/mad

The constant noise is driving me crazy.

Pode ser usado na voz ativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'loses his mind' é traduzida para o português como 'desajuizar' ou, mais comumente, 'perder a razão' ou 'enlouquecer'. O verbo 'desajuizar' em si é menos comum no português brasileiro moderno.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose one's mind

Presenteloses his mind

Passadolost his mind

Particípiolost his mind

Gerúndiolosing his mind

Espanhol

pierde la razón(verb phrase)

Flexões

pierde la cabeza

Exemplos de uso

"Él pierde la razón cuando se estresa."→ "Ele desajuiza quando se estressa."(Expressão comum para indicar perda de juízo ou sanidade.)

"Él parece haber perdido la razón por completo después del accidente."→ "He seems to have completely lost his mind after the accident."(Indica uma perda súbita ou acentuada de sanidade ou bom senso.)↗ Desajuizar

"¡No pierdas la razón por algo tan pequeño!"→ "Don't lose your mind over such a small thing!"(Usado como um conselho ou advertência para não perder a calma ou a razão.)↗ Desajuizar

Palavras facilmente confundidas

enloquecese vuelve locopierde el juiciodesvaría

Notas: Captura a essência de perder o juízo ou a sensatez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enloquecer·volverse loco·perder el juicio

enloquecer: Perder a razão de forma mais intensa e permanente.volverse loco: Agir ou falar de modo irracional, perder o juízo temporariamente.perder el juicio: Expressão idiomática equivalente a desajuizar.

Antônimos

mantener la cordura·ser sensato·estar cuerdo

Regência e colocações

perder la razón

El estrés lo hizo perder la razón.

O verbo 'desajuizar' pode ser reflexivo.

volverse loco

Parece que se va a volver loco.

Pode ser usado na voz ativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'pierde la razón' corresponde ao português 'desajuizar' ou 'perder a razão'. O verbo 'desajuizar' é pouco usual no português brasileiro.