O que significa "desajustada" em inglês e espanhol?

"desajustada" significa "unadjusted" em inglês e "desajustado" em espanhol.

Como usar "desajustada" em uma frase?

Que não está ajustado; que se desorganizou ou desregulou.

desajustada

Inglês

unadjusted(adjective)

Flexões

unadjusted

Exemplos de uso

"The machine became unadjusted after the fall."→ "A máquina ficou desajustada após a queda."

"The child exhibited unadjusted behavior at school."→ "comportamento desajustado"(Nota sobre o uso de 'unadjusted' para descrever comportamento.)↗ Comportamento Desajustado

"The global financial system seems unadjusted after the crisis."→ "sistema financeiro desajustado"(Exemplo de aplicação em sistemas econômicos.)↗ Sistema Financeiro Desajustado

"He felt unadjusted to the new environment."→ "Ele se sentia desajustado à nova realidade."(Expresses difficulty in adapting to a new situation or place.)↗ Feeling Unadjusted

Palavras facilmente confundidas

maladjustedunsuitabledisorganizedunbalanced

Notas: Pode também ser 'out of sync' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maladjusted·unsuitable·disorganized

maladjusted: Implica dificuldade psicológica ou social em se adaptar.unsuitable: Enfatiza a falta de adequação para um propósito ou situação.disorganized: Used when the lack of adjustment results in disorder.

Antônimos

adjusted·adapted·balanced

Regência e colocações

unadjusted to

He felt unadjusted to the new environment.

Indica falta de adaptação a um contexto específico.

unadjusted settings

The machine's unadjusted settings caused it to malfunction.

Refere-se a parâmetros ou configurações que não estão corretamente definidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unadjusted' em inglês, assim como seu equivalente em português 'desajustado', pode descrever tanto a falta de adaptação a normas sociais ou psicológicas quanto a um estado de desordem ou desequilíbrio em sistemas ou objetos. A nuance principal reside na aplicação: para pessoas, pode sugerir dificuldades de integração; para coisas, pode indicar que não foram devidamente configuradas ou alinhadas.

Espanhol

desajustado(adjetivo)

Flexões

desajustadadesajustadosdesajustadas

Exemplos de uso

"La máquina quedó desajustada después de la caída."→ "A máquina ficou desajustada após a queda."(Refere-se a algo que perdeu seu ajuste ou calibração.)

"El niño mostraba un comportamiento desajustado en la escuela."→ "comportamento desajustado"(Nota sobre o uso de 'desajustado' para descrever comportamento.)↗ Comportamento Desajustado

"El sistema financiero global parece desajustado tras la crisis."→ "sistema financeiro desajustado"(Exemplo de aplicação em sistemas econômicos.)↗ Sistema Financeiro Desajustado

"Se sentía desajustado a la vida en la gran ciudad."→ "Ele se sentia desajustado à nova realidade."(Expresa dificultad para adaptarse a una nueva situación o lugar.)↗ Sentirse Desajustado

Palavras facilmente confundidas

desadaptadodesequilibradoinadecuadodesorganizado

Notas: Termo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desadaptado·desequilibrado·inadecuado

desadaptado: Usado quando a falta de ajuste se manifesta como dificuldade de adaptação.desequilibrado: Enfatiza a falta de aptidão para uma determinada situação ou ambiente.inadecuado: Enfatiza que algo no es apropiado o suficiente para un propósito.

Antônimos

ajustado·adaptado·equilibrado

Regência e colocações

desajustado a

Se sentía desajustado a la vida en la gran ciudad.

Indica falta de adaptação a um contexto específico.

desajustado de

La pieza estaba desajustada de su posición original.

Sugere que algo se saiu do lugar ou da configuração correta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desajustado' em espanhol, assim como em português, descreve algo ou alguém que não está em harmonia, equilíbrio ou que não se adapta adequadamente. Pode ser usado para pessoas, indicando problemas de adaptação social ou psicológica, ou para objetos e sistemas que não funcionam corretamente ou estão fora de lugar. A conotação pode variar de objetiva (um mecanismo fora de lugar) a pejorativa (uma pessoa que não se encaixa).

desajustada

EN: unadjusted · ES: desajustado