Palavras
Traduzir de:

desajustadamente

InglêsInglês

unsuitably(adverb)
Exemplos de uso
"The part was installed unsuitably, causing operational problems."→ "A peça foi instalada desajustadamente, causando problemas no funcionamento."
"The furniture was arranged unsuitably in the room, hindering circulation."→ "O mobiliário foi disposto desajustadamente na sala, prejudicando a circulação."(Descrição de arranjo físico inadequado.)↗ Disposição de móveis
"He reacted unsuitably to the news, without showing the expected emotion."→ "Ele reagiu desajustadamente à notícia, sem demonstrar a emoção esperada."(Comportamento social ou emocional fora do padrão.)↗ Reação emocional

Palavras facilmente confundidas

inappropriatelyimproperlyawkwardly

Notas: Pode também ser traduzido como 'awkwardly' ou 'disorderly' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inappropriately·improperly·awkwardly

inappropriately: Termo geral para algo que não é adequado ou próprio.improperly: Sugere uma violação de regras, costumes ou padrões.awkwardly: Implica desajeitamento ou falta de graça, muitas vezes em situações sociais.

Antônimos

suitably·appropriately

Regência e colocações

to act unsuitably

He acted unsuitably during the meeting.

Descreve um comportamento que se desvia das normas esperadas.

to be unsuitably

The piece was unsuitably placed.

Indica uma posição ou encaixe incorreto.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'unsuitably' em inglês descreve uma ação ou estado que não é adequado, apropriado ou suficiente para uma determinada situação ou propósito. Implica uma falta de ajuste ou alinhamento adequado, seja em arranjos físicos, interações sociais ou respostas emocionais. Sugere uma falha em atender aos padrões ou expectativas exigidas.

EspanholEspanhol

inadecuadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"La pieza se instaló inadecuadamente, causando problemas de funcionamiento."→ "A peça foi instalada desajustadamente, causando problemas no funcionamento."
"El mobiliario fue dispuesto inadecuadamente en la sala, dificultando la circulación."→ "O mobiliário foi disposto desajustadamente na sala, prejudicando a circulação."(Descrição de arranjo físico inadequado.)↗ Disposição de móveis
"Él reaccionó inadecuadamente a la noticia, sin mostrar la emoción esperada."→ "Ele reagiu desajustadamente à notícia, sem demonstrar a emoção esperada."(Comportamento social ou emocional fora do padrão.)↗ Reação emocional

Palavras facilmente confundidas

desajustadamenteincorrectamentetorpemente

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'desajustadamente' ou 'desordenadamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustadamente·inappropriately

desajustadamente: Termo em inglês que indica falta de adequação ou conformidade.inappropriately: Termo em inglês que denota algo impróprio ou não conveniente.

Antônimos

adecuadamente·correctamente

Regência e colocações

actuar inadecuadamente

Él actuó inadecuadamente durante la reunión.

Descreve uma ação que não se alinha com o comportamento esperado.

estar inadecuadamente

La pieza estaba inadecuadamente colocada.

Indica uma posição ou encaixe incorreto.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'inadecuadamente' corresponde ao português 'desajustadamente' e ao inglês 'unsuitably'. Descreve uma ação ou estado que carece de idoneidade, harmonia, equilíbrio ou conformidade com um propósito ou norma. Aplica-se a contextos físicos e comportamentais, indicando uma falha em encaixar-se ou funcionar corretamente.

desajustadamente

EN: unsuitably · ES: inadecuadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol