Palavras
Traduzir de:

desajustadas

InglêsInglês

unadjusted(adjective)

Flexões

unadjusted
Exemplos de uso
"The unadjusted children struggled to fit in at the new school."→ "As crianças desajustadas tiveram dificuldade em se integrar ao novo colégio."
"The unadjusted data needs to be re-evaluated."→ "Os dados não ajustados precisam ser reavaliados."(Estatística e análise de dados.)↗ Reavaliação de Dados Não Ajustados
"He seemed unadjusted to the new social environment."→ "Ele parecia desajustado ao novo ambiente social."(Psicologia social e adaptação.)↗ Adaptação Social de Indivíduos Não Ajustados
"The machine parts were unadjusted, causing friction."→ "As peças da máquina estavam desajustadas, causando atrito."(Mecânica e manutenção industrial.)↗ Peças de Máquina Não Ajustadas

Palavras facilmente confundidas

maladjustedunsuitedmisalignedout of place

Notas: Can also mean 'unadapted' or 'maladjusted' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maladjusted·unsuited·misaligned

maladjusted: Usado principalmente para pessoas com dificuldade de adaptação social ou psicológica.unsuited: Indica falta de adequação ou aptidão para uma determinada função ou situação.misaligned: Refere-se especificamente a objetos físicos que não estão corretamente alinhados.

Antônimos

adjusted·adapted·suited

Regência e colocações

unadjusted to

The immigrant was unadjusted to the new culture.

Indica a falta de adaptação a um ambiente ou condição.

unadjusted for

The figures are unadjusted for inflation.

Usado em contextos estatísticos para indicar que um ajuste (como inflação) não foi aplicado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unadjusted' pode se referir tanto a dados que não foram processados ou corrigidos (como em estatística) quanto a pessoas que têm dificuldade em se adaptar a novas situações ou ambientes. 'Maladjusted' é mais específico para dificuldades psicológicas ou sociais. 'Misaligned' é estritamente para objetos físicos fora de alinhamento. O termo em português 'desajustadas' pode abranger essas diferentes acepções dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

desajustadas(adjetivo)

Flexões

desajustadas
Exemplos de uso
"Las niñas desajustadas tuvieron dificultades para integrarse en la nueva escuela."→ "As crianças desajustadas tiveram dificuldade em se integrar ao novo colégio."(Se refiere a personas o cosas que no encajan o no funcionan correctamente.)
"Las piezas desalineadas pueden causar mal funcionamiento del equipo."→ "Peças desajustadas podem causar mau funcionamento do equipamento."(Engenharia mecânica e manutenção.)↗ Peças Desajustadas em Equipamentos
"Se sentían fuera de lugar con las expectativas del grupo."→ "Elas se sentiam desajustadas com as expectativas do grupo."(Dinâmica de grupo e sentimento de inadequação.)↗ Sentimento de Desajuste em Grupos
"Las normas sociales parecían descoordinadas con su realidad."→ "As normas sociais pareciam desajustadas à realidade delas."(Sociologia e adaptação cultural.)↗ Normas Sociais Desajustadas

Palavras facilmente confundidas

desadaptadasinadecuadasdesencajadasfuera de lugar

Notas: Forma femenina plural de 'desajustado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misaligned·out of place·out of sync

misaligned: Enfatiza a falta de adaptação a um ambiente ou situação específica.out of place: Sugere que algo ou alguém não é apropriado para um determinado propósito ou contexto.out of sync: Implica que algo ou alguém não se encaixa bem em um lugar ou grupo.

Antônimos

aligned·fitting in·in sync

Regência e colocações

misaligned with

The gears were misaligned with the main shaft.

Indica uma falta de conexão ou ajuste com algo.

out of step with

His views were out of step with the modern world.

Expressa um sentimento de discordância ou inadequação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desajustadas' em espanhol, assim como em português, pode se referir a pessoas que não se adaptam a um ambiente social ou psicológico, ou a objetos que não estão corretamente alinhados. A forma feminina plural se aplica a substantivos femininos ou a grupos de pessoas de gênero feminino. É importante notar a semelhança com o português, facilitando a compreensão entre as duas línguas.

desajustadas

EN: unadjusted · ES: desajustadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desajustado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Desajustado - Dicio
EN
↗ Unadjusted Definition & Meaning
EN
↗ Unadjusted | Cambridge Dictionary
ES
↗ Desajustado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Unadjusted - WordReference