O que significa "desajustando-se" em inglês e espanhol?

"desajustando-se" significa "unadjusting" em inglês e "desajustándose" em espanhol.

Como usar "desajustando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de deixar de estar ajustado, de se desorganizar ou de não se adaptar.

desajustando-se

Inglês

unadjusting(verb)

Flexões

unadjusting itself

Exemplos de uso

"The mechanism started unadjusting itself over time."→ "O mecanismo começou desajustando-se com o tempo."

"The old mechanism was unadjusting over time, losing its precision."→ "O mecanismo antigo foi desajustando-se com o tempo, perdendo sua precisão."(Descrição de um objeto mecânico em funcionamento.)↗ Desajuste Mecânico

"The lack of communication caused the team to gradually unadjust."→ "A falta de comunicação fez a equipe ir desajustando-se gradualmente."(Situação de dinâmica de grupo.)↗ Dinâmica de Equipe

Palavras facilmente confundidas

disadjustingdetuningmisaligningunadapting

Notas: A tradução direta pode soar um pouco incomum em inglês; 'losing its adjustment' ou 'becoming misaligned' podem ser alternativas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disadjusting·detuning·misaligning

disadjusting: Processo de perder o ajuste ou a harmonia.detuning: Perda de ordem ou controle.misaligning: Losing proper alignment, especially in a physical or mechanical sense.

Antônimos

adjusting·adapting

Regência e colocações

unadjusting to

The system is unadjusting to the new environmental parameters.

Indica uma falha em adaptar-se a novas condições.

unadjusting from

The component is unadjusting from its original setting.

Sugere um desvio ou separação de um estado padrão ou anterior.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'unadjusting' descreve o processo de perder um estado de ajuste, equilíbrio ou adaptação. Pode ser aplicado a sistemas mecânicos, dispositivos eletrônicos, ou até mesmo a estados sociais e psicológicos onde ocorre uma perda de equilíbrio ou conformidade. A forma '-ing' enfatiza a natureza contínua desse processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto unadjust

Presenteunadjusts

Passadounadjusted

Particípiounadjusted

Gerúndiounadjusting

Espanhol

desajustándose(verbo)

Exemplos de uso

"El mecanismo empezó desajustándose con el tiempo."→ "O mecanismo começou desajustando-se com o tempo."(Indica a perda de ajuste ou harmonia.)

"El viejo mecanismo se fue desajustando con el tiempo, perdiendo su precisión."→ "O mecanismo antigo foi desajustando-se com o tempo, perdendo sua precisão."(Descrição de um objeto mecânico em funcionamento.)↗ Desajuste Mecânico

"La falta de comunicación hizo que el equipo se fuera desajustando gradualmente."→ "A falta de comunicação fez a equipe ir desajustando-se gradualmente."(Situação de dinâmica de grupo.)↗ Dinâmica de Equipe

Palavras facilmente confundidas

desequilibrándosedesadaptándosedesajustando

Notas: Tradução direta e comum para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desequilibrándose·desadaptándose

desequilibrándose: Processo de perder o ajuste ou a harmonia.desadaptándose: Perda de ordem ou controle.

Antônimos

ajustándose·adaptándose

Regência e colocações

desajustarse a

El sistema se está desajustando a las nuevas condiciones.

Indica uma falha em adaptar-se a novas condições.

desajustarse de

La pieza se desajustó de su lugar original.

Sugere um desvio ou separação de um estado padrão ou anterior.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'desajustándose' descreve o processo de perder a harmonia, o equilíbrio ou a adaptação. Aplica-se a objetos, sistemas ou pessoas, indicando uma falha em manter a conformidade ou o ajuste a um padrão ou ambiente. A forma '-se' denota a ação reflexiva.