O que significa "desajustar-me" em inglês e espanhol?

"desajustar-me" significa "to become maladjusted" em inglês e "desajustarse" em espanhol.

Como usar "desajustar-me" em uma frase?

Ação de não se ajustar, de se tornar inadequado ou de perder a harmonia.

desajustar-me

Inglês

to become maladjusted(verb)

Flexões

become maladjustedbecomes maladjustedbecame maladjustedbecoming maladjustedbecome maladjusted

Exemplos de uso

"He became maladjusted to the new routine."→ "Ele se desajustou da nova rotina."

"After moving to the big city, he began to feel maladjusted."→ "tornar-se desajustado"(Nota sobre o uso do termo em inglês.)↗ To become maladjusted

"The child's behavior indicated that they were maladjusted to the school environment."→ "O comportamento da criança indicava que ela estava desajustada ao ambiente escolar."(Used in psychology to describe behavioral issues due to poor adaptation.)↗ Maladjustment

Palavras facilmente confundidas

to become unsettledto become out of syncto go off track

Notas: A forma pronominal 'myself' é implícita no contexto de 'desajustar-me'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unadapted·disharmonious

unadapted: Perder a capacidade de se adequar a novas condições.disharmonious: Perder a harmonia ou o equilíbrio interno ou com o meio.

Antônimos

adjusted

Regência e colocações

maladjusted to

He found it difficult to become maladjusted to the new routine.

Indica a necessidade de adaptação a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to become maladjusted' em inglês é frequentemente usada em contextos psicológicos e sociais para descrever a dificuldade de uma pessoa em se adaptar a um ambiente, norma ou situação. Também pode ser aplicada a sistemas ou mecanismos que perdem seu funcionamento ideal.

Conjugação verbal

Infinitivoto become maladjusted

Presentebecome maladjusted

Passadobecame maladjusted

Particípiobecome maladjusted

Gerúndiobecoming maladjusted

Espanhol

desajustarse(verbo pronominal)

Flexões

desajustarsese desajustase desajustódesajustándose

Exemplos de uso

"Él se desajustó a la nueva rutina rápidamente."→ "Ele se desajustou da nova rotina rapidamente."(Usado para expressar a perda de adaptação ou equilíbrio.)

"Tras mudarse a la gran ciudad, empezó a sentirse desajustado."→ "O mecanismo desajustou-se com o tempo e parou de funcionar corretamente."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ El mecanismo se desajustó

"El engranaje se desajustó y provocó una avería en la máquina."→ "A engrenagem desajustou-se e provocou uma avaria na máquina."(Se refiere a la pérdida de funcionamiento correcto de una pieza o mecanismo.)↗ Engranaje desajustado

Palavras facilmente confundidas

desencajarsedesequilibrarsedesadaptarse

Notas: O pronome reflexivo 'me' em 'desajustar-me' corresponde ao 'se' em 'desajustarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desadaptarse·desequilibrarse

desadaptarse: Perder a capacidade de se adequar a novas condições.desequilibrarse: Perder a harmonia ou o equilíbrio interno ou com o meio.

Antônimos

ajustarse

Regência e colocações

desajustarse a

Le costó desajustarse a la nueva rutina.

Indica a necessidade de adaptação a algo.

desajustarse de

El tornillo se desajustó de su sitio.

Indica separación o pérdida de encaje.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desajustarse' em espanhol, assim como em português, refere-se à perda de ajuste, harmonia ou adaptação. Pode ser aplicado tanto a pessoas que não se adaptam a um ambiente ou situação, quanto a objetos ou sistemas que deixam de funcionar corretamente.