O que significa "desajustaram-se" em inglês e espanhol?

"desajustaram-se" significa "unadjusted" em inglês e "desajustaron" em espanhol.

Como usar "desajustaram-se" em uma frase?

Ação de não se adaptar, de se tornar inadequado ou de perder o alinhamento.

desajustaram-se

Inglês

unadjusted(adjective)

Flexões

unadjustedunadjusted

Exemplos de uso

"They became unadjusted to the new environment."→ "Eles se desajustaram ao novo ambiente."

"The unadjusted figures did not reflect the true economic situation."→ "Os números não ajustados não refletiam a real situação econômica."(Referindo-se a dados que não foram corrigidos ou adaptados.)↗ Figuras não ajustadas

"He remained unadjusted to the new environment, struggling to make friends."→ "Ele permaneceu não adaptado ao novo ambiente, lutando para fazer amigos."(Descrevendo alguém que não se adaptou a uma nova situação ou local.)↗ Não adaptado ao ambiente

"The machine parts were unadjusted, causing it to malfunction."→ "As peças da máquina estavam desajustadas, causando seu mau funcionamento."(Indicando que componentes mecânicos não estão corretamente alinhados ou ajustados.)↗ Peças desajustadas

Palavras facilmente confundidas

misalignedmaladjustedout of syncout of tune

Notas: A forma verbal 'desajustaram-se' corresponde a 'they became unadjusted' ou 'they unadjusted themselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misaligned·maladjusted·unadapted

misaligned: Que não se adaptou ou não está em conformidade.maladjusted: Que não se adequou a novas condições.unadapted: Que perdeu o alinhamento físico ou a ordem.

Antônimos

adjusted·aligned·adapted

Regência e colocações

unadjusted to something

The child was unadjusted to the school routine.

Indica falta de adaptação a um contexto.

unadjusted figures

The report presented unadjusted sales data.

Refere-se a dados brutos, sem correções ou ajustes.

unadjusted parts

The unadjusted parts caused the machine to jam.

Indica peças que não estão corretamente montadas ou alinhadas.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'unadjusted' em inglês pode ter várias nuances dependendo do contexto. Pode referir-se a dados que não foram processados ou corrigidos ('unadjusted figures'), a pessoas que não se adaptaram a um ambiente ou situação ('unadjusted to the new environment'), ou a componentes mecânicos que não estão corretamente ajustados ('unadjusted parts'). Em português, essas acepções podem ser traduzidas por 'não ajustado', 'desajustado', 'não adaptado' ou 'desalinhado', dependendo do caso.

Espanhol

desajustaron(verbo)

Flexões

desajustaron

Exemplos de uso

"Ellos se desajustaron al nuevo entorno."→ "Eles se desajustaram ao novo ambiente."(Indica a perda de adaptação ou harmonia.)

"Los muebles antiguos se desajustaron con el tiempo, y la casa parecía desalineada."→ "Os móveis antigos desajustaram-se com o tempo, e a casa parecia desalinhada."(Referindo-se à perda de alinhamento físico de objetos.)↗ Móveis desajustados

"Tras el cambio de dirección, algunos empleados sintieron que no se ajustaban a la nueva cultura de la empresa."→ "Após a mudança de gestão, alguns funcionários sentiram que se desajustaram da nova cultura da empresa."(Indicando dificuldade de adaptação social ou profissional.)↗ Não se ajustar à cultura da empresa

"El mecanismo del reloj se desajustó y empezó a perder la hora con precisión."→ "O mecanismo do relógio desajustou-se e começou a perder a hora com precisão."(Descrevendo o mau funcionamento de um dispositivo mecânico.)↗ Mecanismo de relógio desajustado

Palavras facilmente confundidas

desalinearondesorganizarondesadaptaron

Notas: A forma verbal 'desajustaram-se' corresponde a 'ellos se desajustaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misaligned·unadjusted·maladjusted

misaligned: Perderam o alinhamento, ficaram tortos ou fora de prumo.unadjusted: Não conseguiram se adequar a um novo ambiente ou situação.maladjusted: Perderam a harmonia ou a ordem interna, especialmente em sistemas.

Antônimos

adjusted·aligned

Regência e colocações

to become misaligned with something

The gears became mis

Indica adaptação a um novo contexto.

desajustar-se de algo

O pneu desajustou-se da roda.

Indica perda de conexão ou alinhamento físico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desajustar(se)' em português do Brasil, na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito ('desajustaram-se'), refere-se a uma ação concluída no passado onde um ou mais sujeitos perderam o alinhamento, a harmonia ou a adaptação. Pode ser aplicado a objetos, sistemas ou pessoas.

Conjugação verbal

Presenteeu desajusto-me, tu desajustas-te, ele/ela/você desajusta-se, nós desajustamo-nos, vós desajustais-vos, eles/elas/vocês desajustam-se

Pretéritoeu desajustei-me, tu desajustaste-te, ele/ela/você desajustou-se, nós desajustámo-nos, vós desajustastes-vos, eles/elas/vocês desajustaram-se

Futuroeu desajustar-me-ei, tu desajustar-te-ás, ele/ela/você desajustar-se-á, nós desajustar-nos-emos, vós desajustar-vos-eis, eles/elas/vocês desajustar-se-ão

Particípiodesajustado(a)(os)(as)

desajustaram-se

EN: unadjusted · ES: desajustaron