desajustarao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
unadjustedadjustedinappropriateunsuitableNotas: A palavra 'desajustarao' não é um termo reconhecido em português. A tradução 'unadjusted' é uma aproximação baseada na raiz 'desajustar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
raw·basic·unadapted
raw: Dados ou informações em seu estado original, sem processamento.basic: Informações fundamentais, sem ajustes ou refinamentos.unadapted: Not having become accustomed to a new situation or environment.
Antônimos
adjusted·adapted
Regência e colocações
unadjusted figures
The unadjusted figures were released yesterday.
Comum em contextos de relatórios financeiros e estatísticos.
unadjusted price
The unadjusted price does not include taxes.
Usado para indicar o preço base antes de adições ou deduções.
unadjusted to
He remained unadjusted to his new surroundings.
Describes a lack of adaptation to a new environment.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'unadjusted' é frequentemente usado em contextos estatísticos e financeiros para descrever dados que ainda não foram modificados para levar em conta fatores como inflação, sazonalidade ou outros elementos que poderiam distorcer a percepção inicial. Em português, termos como 'bruto', 'não ajustado' ou 'inicial' podem ser usados dependendo do contexto específico.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
desajustadoajustadoinadecuadodesequilibradoNotas: A palavra 'desajustarao' não é um termo reconhecido em português. A tradução 'desajustado' é uma aproximação baseada na raiz 'desajustar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desencajado·desalineado·desadaptado
desencajado: Algo que perdeu o encaixe correto.desalineado: Que não está em linha reta ou na posição correta.desadaptado: Persona que no se ha adaptado a un entorno o situación.
Antônimos
ajustado·adaptado
Regência e colocações
desajustado (objeto)
El mueble estaba desajustado y se caía.
Indica que um objeto físico não está bem montado ou alinhado.
desajustado (persona)
Se sentía desajustado en la nueva ciudad.
Indica dificuldade de adaptação a um novo ambiente ou situação social.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'desajustado' pode se referir tanto a objetos físicos que não estão bem montados ou alinhados, quanto a pessoas que não se adaptaram a um ambiente ou situação, ou que têm um comportamento considerado inadequado ou excêntrico. Em português, o sentido mais comum para objetos é 'desencaixado' ou 'desmontado', enquanto para pessoas, 'desajustado' carrega uma conotação mais forte de inadequação social ou psicológica.
EN: unadjusted · ES: desajustado
Conectando idiomas e culturas