O que significa "desajustarem-se" em inglês e espanhol?

"desajustarem-se" significa "to become maladjusted" em inglês e "desajustarse" em espanhol.

Como usar "desajustarem-se" em uma frase?

Deixar de se ajustar; perder a harmonia ou a conformidade.

desajustarem-se

Inglês

to become maladjusted(verbo)

Flexões

become maladjustedbecame maladjustedbecome maladjustedbecoming maladjusted

Exemplos de uso

"The children began to themselves become maladjusted to the new school."→ "As crianças começaram a desajustarem-se à nova escola."

"The old systems began to become maladjusted after the software update."→ "Os sistemas antigos começaram a desajustar-se após a atualização do software."(Nota de registo sobre sistemas que perdem funcionalidade.)↗ Sistemas Desajustados

"The child struggled to become maladjusted to the new school environment."→ "A criança lutou para se desajustar ao novo ambiente escolar."(Nota de registo sobre adaptação social ou emocional.)↗ Desajuste Infantil

Palavras facilmente confundidas

to become misalignedto become out of syncto become ill-suited

Notas: A tradução mais comum para o sentido de adaptação social ou psicológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become misaligned·to become disharmonious·to become unadapted

to become misaligned: Perder o alinhamento ou a posição correta.to become disharmonious: Perder a harmonia ou a concordância.to become unadapted: Falhar na adaptação a novas condições.

Antônimos

to adjust·to harmonize

Regência e colocações

become maladjusted to

He found it difficult to become maladjusted to the new routine.

Indica dificuldade de adaptação a algo.

become maladjusted from

The equipment became maladjusted from constant use.

Sugere um estado resultante de uma causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to become maladjusted' em inglês é frequentemente usada para descrever indivíduos que têm dificuldade em adaptar-se a situações sociais, psicológicas ou ambientais, ou para descrever sistemas que deixam de funcionar corretamente devido a incompatibilidade ou falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto become maladjusted

Presentebecome maladjusted

Passadobecame maladjusted

Particípiobecome maladjusted

Gerúndiobecoming maladjusted

Espanhol

desajustarse(verbo)

Flexões

desajustarsese desajustóse desajustarondesajustándose

Exemplos de uso

"Los niños empezaron a desajustarse a la nueva escuela."→ "As crianças começaram a desajustarem-se à nova escola."(Refere-se à dificuldade de adaptação social ou psicológica.)

"Los viejos sistemas empezaron a desajustarse tras la actualización del software."→ "Os sistemas antigos começaram a desajustar-se após a atualização do software."(Nota em português sobre sistemas que perdem funcionalidade.)↗ Sistemas Desajustados

"El niño tuvo dificultades para desajustarse al nuevo entorno escolar."→ "A criança teve dificuldades para se desajustar ao novo ambiente escolar."(Nota em português sobre adaptação social ou emocional.)↗ Desajuste Infantil

Palavras facilmente confundidas

desalinearsedesarmonizarsedesadaptarse

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalinearse·desarmonizarse·desadaptarse

desalinearse: Perder o alinhamento ou a posição correta.desarmonizarse: Perder a harmonia ou a concordância.desadaptarse: Falhar na adaptação a novas condições.

Antônimos

ajustarse·armonizarse

Regência e colocações

desajustarse a

Le costó desajustarse a la nueva rutina.

Indica dificuldade de adaptação a algo.

desajustarse de

El mecanismo se desajustó de su posición original.

Sugere um afastamento de um estado ou norma.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desajustarse' corresponde ao português 'desajustar-se', indicando a perda de harmonia, conformidade ou funcionamento adequado, seja em contextos mecânicos, sociais ou psicológicos.