O que significa "desajustava" em inglês e espanhol?

"desajustava" significa "was misadjusting" em inglês e "se desajustaba" em espanhol.

Como usar "desajustava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desajustar', indicando uma ação de não se adequar, não se encaixar ou não funcionar corretamente em um determinado tempo passado.

desajustava

Inglês

was misadjusting(verbo)

Flexões

misadjusting

Exemplos de uso

"The mechanism was misadjusting over time, requiring constant maintenance."→ "O mecanismo desajustava com o tempo, exigindo manutenção constante."

"The old radio was misadjusting its tuning frequently, crackling and losing the station."→ "desajustava"(O termo em inglês descreve uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Uso do Past Continuous em inglês

"He was feeling out of place at the new school, without friends and not understanding the social rules."→ "estava desajustado / desarmonizado"(Indica falta de coordenação ou harmonia, similar a 'desajustava' em contextos relacionais.)↗ Expressões idiomáticas em inglês

"The lack of communication was disrupting the team's planning, causing delays and conflicts."→ "era inadequado / desajustado"(Usado para descrever algo ou alguém que não era apropriado para uma situação.)↗ Adjetivos em inglês para descrever inadequação

Palavras facilmente confundidas

was malfunctioningwas out of syncwas ill-suited

Notas: A tradução 'was misadjusting' captura a ideia de não se ajustar corretamente. 'Was malfunctioning' é mais geral para falha, e 'was out of sync' para falta de coordenação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was malfunctioning·was out of sync·was ill-suited

was malfunctioning: Usado para descrever o mau funcionamento de equipamentos ou sistemas.was out of sync: Implica falta de coordenação ou harmonia entre elementos.was ill-suited: Descreve algo ou alguém que não é apropriado para uma determinada situação.

Antônimos

was adjusting·was fitting in·was functioning properly

Regência e colocações

to misadjust to something

He was misadjusting easily to new environments.

Indica a dificuldade ou falha em se adaptar a novas condições.

to misadjust something

The power outage misadjusted the city's clocks.

Refere-se a ajustar algo de forma incorreta ou prejudicial.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'was misadjusting' para o português 'desajustava' captura a ideia de uma ação contínua ou habitual no passado. O tempo verbal 'past continuous' em inglês (was/were + -ing) é frequentemente usado para descrever situações que estavam em andamento, contrastando com o 'simple past' que indica uma ação concluída. Em português, o pretérito imperfeito ('desajustava') cumpre uma função semelhante.

Conjugação verbal

Infinitivoto misadjust

Presentemisadjusts

Passadomisadjusted

Particípiomisadjusted

Gerúndiomisadjusting

Espanhol

se desajustaba(verbo)

Flexões

desajustaba

Exemplos de uso

"El mecanismo se desajustaba con el tiempo, requiriendo mantenimiento constante."→ "O mecanismo desajustava com o tempo, exigindo manutenção constante."(Reflete a ação contínua de não se ajustar no passado.)

"La vieja radio se desajustaba con frecuencia, chiando y perdiendo la emisora."→ "se desajustava"(O termo em espanhol descreve uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em espanhol

"Él se sentía fuera de lugar en la nueva escuela, sin amigos y sin entender las reglas sociales."→ "não se encaixava / era inadequado"(Indica falta de adequação ou encaixe, similar a 'desajustava' em contextos sociais ou de uso.)↗ Expressões em espanhol para inadequação

"La falta de comunicación desajustaba la"→ "desregulava-se"(Usado para descrever sistemas ou mecanismos que perdem o controle ou a ordem.)↗ Verbos em espanhol para desordem

Palavras facilmente confundidas

se desregulabano encajabase desequilibraba

Notas: 'Se desajustaba' é a tradução mais direta. 'Se desregulaba' implica mais uma falha de regulação, e 'estaba desalineado' uma falta de alinhamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desregulaba·no encajaba·se desequilibraba

se desregulaba: Usado para descrever o mau funcionamento de sistemas ou mecanismos.no encajaba: Indica falta de adequação ou encaixe em um contexto.se desequilibraba: Refere-se à perda de equilíbrio ou estabilidade.

Antônimos

se ajustaba·se adaptaba·se regulaba

Regência e colocações

desajustarse a

Él se desajustaba fácilmente a los nuevos entornos.

Indica a adaptação ou falta dela a um contexto.

desajustar algo

El corte de energía desajustó los relojes de la ciudad.

Causar desordem ou mau funcionamento em algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'se desajustaba' para o português 'desajustava' reflete o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. Este tempo verbal é crucial para expressar nuances temporais que podem ser traduzidas pelo pretérito imperfeito em português ou pelo past continuous em inglês.