O que significa "desajustavam" em inglês e espanhol?

"desajustavam" significa "were adjusting" em inglês e "se desajustaban" em espanhol.

Como usar "desajustavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desajustar', indicando a ação de não se ajustar, de estar fora de harmonia ou de não se adaptar.

desajustavam

Inglês

were adjusting(verbo)

Flexões

desajustavam

Exemplos de uso

"They were not adjusting to the new environment."→ "Eles não se desajustavam ao novo ambiente."

"The children were adjusting well to the new environment."(Indica o processo de adaptação bem-sucedida.)↗ Crianças se ajustando bem

"The team was adjusting its strategy based on the opponent's moves."→ "A equipe estava ajustando sua estratégia com base nos movimentos do oponente."(Describes making changes to improve performance or suitability.)↗ Team was adjusting strategy

"He was adjusting the focus on the camera."→ "Ele estava ajustando o foco da câmera."(Refers to making precise changes to a setting or mechanism.)↗ Adjusting the focus

Palavras facilmente confundidas

were misadjustingwere adaptingwere fitting

Notas: A tradução mais comum para 'desajustavam' no sentido de não se adaptar é 'were not adjusting' ou 'were failing to adjust'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were adapting·were fitting in·were modifying

were adapting: Sinônimo comum para o ato de se conformar a novas condições.were fitting in: Usado principalmente em contextos sociais para indicar que alguém se encaixou bem.were modifying: Implies making changes to alter or improve something.

Antônimos

were misadjusting·were struggling·were worsening

Regência e colocações

to adjust to

They were adjusting to the new climate.

Indica o processo de adaptação a um novo ambiente ou condição.

to adjust something

The tailor was adjusting the suit.

Refere-se a fazer pequenas mudanças para melhorar o ajuste ou a aparência.

to adjust for

We need to adjust for inflation.

Means to make changes to account for something else.

Contexto cultural e nuances

A forma 'were adjusting' em inglês descreve uma ação contínua no passado de se adaptar ou se conformar a algo. É o oposto de 'desajustavam' (were misadjusting/were out of sync). O contexto em que 'adjusting' é usado pode variar: pode ser adaptação física, social, emocional ou mecânica.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust

Presenteadjusts

Passadoadjusted

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

se desajustaban(verbo)

Flexões

desajustavam

Exemplos de uso

"Los niños se desajustaban fácilmente a las nuevas rutinas."→ "As crianças se desajustavam facilmente às novas rotinas."(Indica uma ação contínua no passado de não se adaptar.)

"Los mecanismos se desajustaban con el tiempo, requiriendo mantenimiento."→ "The mechanisms were becoming misaligned over time, requiring maintenance."(Descreve o mau funcionamento ou a desordem de componentes.)↗ Mecanismos se desajustavam

"Los niños se desajustaban fácilmente a las nuevas reglas."→ "As crianças se desajustavam facilmente às novas regras."(Indica la dificultad de adaptación a normas o situaciones.)↗ Niños se desajustaban a las reglas

"Sus ideas se desajustaban completamente de la corriente principal."→ "Suas ideias se desajustavam completamente da corrente principal."(Se refiere a algo que no concuerda o no está en armonía con un contexto.)↗ Ideas se desajustaban

Palavras facilmente confundidas

se desajustanse desajustaronse desadaptaban

Notas: A tradução direta e mais comum para 'desajustavam' no sentido de não se adaptar é 'se desajustaban'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desadaptaban·estaban descompuestos·no encajaban

se desadaptaban: Usado para descrever sistemas ou máquinas que pararam de funcionar corretamente.estaban descompuestos: Indica falta de harmonia ou adequação a um contexto.no encajaban: Enfatiza la falta de armonía o adecuación a un entorno o norma.

Antônimos

se ajustaban·se adaptaban·encajaban

Regência e colocações

desajustarse a

Los niños se desajustaban a la nueva rutina con dificultad.

Indica a dificuldade de adaptação a um novo padrão ou situação.

desajustar algo

El impacto desajustó las piezas del motor.

Refere-se a causar desordem ou mau funcionamento em algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se desajustaban' (pretérito imperfeito do indicativo) em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou um estado passado de não se ajustar, não se adaptar ou não funcionar corretamente. É o oposto de 'se ajustaban' ou 'se adaptaban'.