O que significa "desajuste" em inglês e espanhol?

"desajuste" significa "misfit" em inglês e "desajuste" em espanhol.

Como usar "desajuste" em uma frase?

Falta de ajuste; desarmonia, desacordo.

desajuste

Inglês

misfit(noun)

Exemplos de uso

"He felt like a misfit in the new social group."→ "Ele se sentiu um desajuste no novo grupo social."

"The social misfit struggled to find his place in the new community."→ "O desajuste social o fez lutar para encontrar seu lugar na nova comunidade."(Descrição de um indivíduo que não se conforma com as normas sociais.)↗ Misfit Social

"There was a clear misfit between the company's stated values and its actual practices."→ "Houve um claro desajuste entre os valores declarados da empresa e suas práticas reais."(Destacando a falta de alinhamento ou harmonia.)↗ Desajuste entre Valores e Práticas

"This part is a misfit; it won't connect properly."→ "Esta peça é um desajuste; não encaixa corretamente."(Referring to a physical object that does not fit.)↗ Physical Misfit

Palavras facilmente confundidas

outcastnonconformistoddballunsuitableincompatible

Notas: A palavra 'misfit' pode se referir tanto à pessoa desajustada quanto ao estado de desajuste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outcast·nonconformist·oddball·unsuitable·incompatible

outcast: Foca na dificuldade de adaptação a um novo ambiente ou situação.nonconformist: Indica falta de acordo ou equilíbrio entre elementos.oddball: Refere-se à impossibilidade de coexistência ou harmonia.unsuitable: Not right or appropriate for a particular purpose or situation.incompatible: Unable to be existing or occurring together without conflict.

Antônimos

conformist·insider·suitable

Regência e colocações

a misfit

He was always considered a misfit in school.

Indica inadequação para uma função ou ambiente específico.

misfit (as adjective)

The misfit piece caused the machine to jam.

Usado para descrever uma falta de alinhamento entre dois conceitos.

misfit for

She felt like a misfit for the role.

Indicates unsuitability for a specific position or context.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'misfit' refere-se primariamente a uma pessoa que não se encaixa em um grupo social ou que é incapaz de se adaptar ao seu ambiente. Carrega uma conotação de estar fora do lugar ou de não se conformar. Embora também possa se referir à falta de harmonia ou compatibilidade entre coisas, seu uso mais comum é para indivíduos. O 'desajuste' em português pode abranger ambos os significados, mas a tradução 'misfit' é particularmente adequada para o sentido de um indivíduo que não pertence.

Espanhol

desajuste(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desajuste entre los salarios y el costo de vida causó protestas."→ "O desajuste entre os salários e o custo de vida gerou protestos."(Uso direto do termo, comum em espanhol.)

"El desajuste social es un problema complejo que afecta a muchas comunidades."→ "O desajuste social é um problema complexo que afeta muitas comunidades."(Discussão sobre problemas sociais e suas causas.)↗ Desajuste Social

"Hubo un desajuste entre las expectativas y la realidad del proyecto."→ "Houve um desajuste entre as expectativas e a realidade do projeto."(Análise de discrepâncias em projetos.)↗ Desajuste de Expectativas

Palavras facilmente confundidas

inadaptacióndesajusteinarmoníadesajusteincompatibilidad

Notas: O termo 'desajuste' é amplamente compreendido e utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadaptación·desarmonía·conflicto

inadaptación: Refere-se à dificuldade de se adaptar a um novo ambiente ou situação.desarmonía: Indica falta de concordância ou equilíbrio entre elementos.conflicto: Sugere uma oposição ou desacordo mais direto.

Antônimos

ajuste·armonía·adaptación

Regência e colocações

desajuste de

El desajuste de horarios causó problemas en la producción.

Indica a relação de pertencimento ou causa.

desajuste entre

Existe un desajuste entre lo que se

Usado para indicar a separação ou diferença entre dois ou mais elementos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desajuste' é amplamente utilizado e compreendido, cobrindo tanto a falta de harmonia ou conformidade entre partes (como em 'desajuste de peças') quanto a dificuldade de adaptação de um indivíduo a um ambiente social ou psicológico. A segunda acepção, ligada à inadaptação, é comum em contextos psicológicos e sociológicos para descrever indivíduos que não se encaixam nas normas ou expectativas sociais, podendo levar a sentimentos de isolamento ou alienação. É um termo bastante direto e sem grandes nuances culturais específicas em comparação com o português.

desajuste

EN: misfit · ES: desajuste