desajuste familiar
Inglês
Palavras facilmente confundidas
family conflictfamily instabilityfamily maladjustmentNotas: Refere-se a um padrão de problemas dentro da dinâmica familiar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
maladjustment·instability·conflict
maladjustment: Termo similar que indica falta de adaptação ou harmonia no núcleo familiar.instability: Refere-se especificamente a brigas e discordâncias entre os membros.conflict: Descreve um estado de incerteza e falta de coesão.
Antônimos
family cohesion·family stability·family harmony
Regência e colocações
family dysfunction
The study examined the impact of family dysfunction on adolescent mental health.
A expressão é usada como um bloco nominal.
signs of family dysfunction
Poor communication is often one of the signs of family dysfunction.
Indica os sinais observáveis.
combat family dysfunction
Community programs are designed to combat family dysfunction.
Descreve a ação de lidar com o problema.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'family dysfunction' é traduzido frequentemente como 'disfunção familiar' ou 'desajuste familiar'. Ambos os termos descrevem problemas na dinâmica familiar que prejudicam o bem-estar dos seus membros. A compreensão desses conceitos está alinhada com abordagens psicológicas e sociais que valorizam a saúde relacional e o desenvolvimento saudável dos indivíduos dentro do contexto familiar.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
disfunción familiarinestabilidad familiarconflicto familiarNotas: Pode ser usado como termo técnico ou em linguagem geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desajuste familiar·inestabilidad familiar·conflicto familiar
desajuste familiar: Termo similar que indica problemas na dinâmica familiar.inestabilidad familiar: Descreve um estado de falta de segurança e coesão.conflicto familiar: Refere-se a discordâncias e brigas entre membros da família.
Antônimos
cohesión familiar·estabilidad familiar·armonía familiar
Regência e colocações
desajuste familiar
El terapeuta diagnosticó un grave desajuste familiar.
O adjetivo 'familiar' qualifica o substantivo 'desajuste'.
causar desajuste familiar
La falta de apoyo puede causar desajuste familiar.
Indica a relação de causa e efeito.
resolver el desajuste familiar
El objetivo
Descreve a experiência de lidar com a situação.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'desajuste familiar' é um termo que descreve a falta de harmonia, coesão ou funcionamento adequado dentro de uma unidade familiar. Abrange desde tensões interpessoais até problemas mais profundos que afetam o bem-estar de todos os envolvidos. A abordagem terapêutica é frequentemente utilizada para tratar essas questões, buscando restabelecer um ambiente familiar mais saudável.
EN: family dysfunction · ES: desajuste familiar
Conectando idiomas e culturas