Palavras
Traduzir de:

desajuste-familiar

InglêsInglês

family dysfunction(noun)
Exemplos de uso
"The therapist helped the family address their long-standing family dysfunction."→ "O terapeuta ajudou a família a lidar com seu desajuste-familiar de longa data."
"Family dysfunction can lead to behavioral problems in children."→ "O desajuste familiar pode levar a problemas de comportamento nas crianças."(Contexto psicológico e social.)↗ Desajuste Familiar e suas Consequências
"Family therapy aims to reverse the situation of family dysfunction."→ "A terapia familiar visa reverter o quadro de desajuste familiar."(Contexto terapêutico.)↗ Terapia Familiar para Desajustes

Palavras facilmente confundidas

family breakdownfamilial discordfamily instability

Notas: Termo comum em psicologia e terapia familiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

family breakdown·familial discord·family instability

family breakdown: Implica um estado mais severo de colapso dentro da unidade familiar.familial discord: Destaca a presença de discussões e desentendimentos.family instability: Enfatiza a falta de harmonia e segurança no ambiente familiar.

Antônimos

family harmony·family stability

Regência e colocações

family dysfunction in

Family dysfunction in low-income families is more pronounced.

Indica a localização ou o contexto onde o desajuste ocorre.

cause family dysfunction

Financial stress can cause family dysfunction.

Indica a relação de causa e efeito.

suffer from family dysfunction

Many children suffer from family dysfunction due to contentious divorces.

Indica a condição de ser afetado pelo desajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'family dysfunction' (desajuste familiar) descreve uma condição complexa que afeta a dinâmica interna de uma família, resultando em conflitos, papéis mal definidos ou falta de coesão. É um conceito amplamente discutido em áreas como psicologia, serviço social e educação, pois suas consequências podem impactar significativamente o bem-estar individual dos membros da família, especialmente crianças e adolescentes, afetando seu desenvolvimento emocional, social e acadêmico. A busca por soluções geralmente envolve intervenções terapêuticas focadas na comunicação, na redefinição de papéis e na restauração de laços afetivos.

EspanholEspanhol

desajuste familiar(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El terapeuta ayudó a la familia a abordar su desajuste familiar de larga data."→ "O terapeuta ajudou a família a lidar com seu desajuste-familiar de longa data."(Termo usado para descrever problemas nas relações familiares.)
"La disfunción familiar puede provocar problemas de conducta en los niños."→ "O desajuste familiar pode levar a problemas de comportamento nas crianças."(Contexto psicológico e social.)↗ Desajuste Familiar e suas Consequências
"La terapia familiar busca revertir el cuadro de desajuste familiar."→ "A terapia familiar visa reverter o quadro de desajuste familiar."(Contexto terapêutico.)↗ Terapia Familiar para Desajustes

Palavras facilmente confundidas

disfunción familiarconflicto familiarinestabilidad familiar

Notas: Termo direto, mantendo a estrutura do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desestructuración familiar·conflicto familiar·inestabilidad familiar

desestructuración familiar: Termo mais técnico, frequentemente usado em psicologia e sociologia.conflicto familiar: Enfatiza a presença de brigas e desentendimentos.inestabilidad familiar: Destaca a falta de harmonia e segurança no ambiente familiar.

Antônimos

armonía familiar·estabilidad familiar

Regência e colocações

desajuste familiar en

El desajuste familiar en familias de bajos ingresos es más pronunciado.

Indica a localização ou o contexto onde o desajuste ocorre.

causar desajuste familiar

El estrés financiero puede causar desajuste familiar.

Indica a relação de causa e efeito.

sufrir de desajuste familiar

Muchos niños sufren de desajuste familiar debido a divorcios contenciosos.

Indica a condição de ser afetado pelo desajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desajuste familiar' (disfunción familiar) descreve uma condição complexa que afeta a dinâmica interna de uma família, resultando em conflitos, papéis mal definidos ou falta de coesão. É um conceito amplamente discutido em áreas como psicologia, serviço social e educação, pois suas consequências podem impactar significativamente o bem-estar individual dos membros da família, especialmente crianças e adolescentes, afetando seu desenvolvimento emocional, social e acadêmico. A busca por soluções geralmente envolve intervenções terapêuticas focadas na comunicação, na redefinição de papéis e na restauração de laços afetivos.

desajuste-familiar

EN: family dysfunction · ES: desajuste familiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desajuste Familiar