Palavras
Traduzir de:

desajuste-social

InglêsInglês

social maladjustment(noun)
Exemplos de uso
"The child's social maladjustment led to difficulties in school."→ "O desajuste-social da criança levou a dificuldades na escola."
"The therapist worked with the teenager to address his social maladjustment."→ "O conceito de desajuste social é estudado em sociologia."(Nota sobre a área de estudo do termo.)↗ Estudos Sociológicos
"Lack of early socialization can contribute to social maladjustment later in life."→ "Compreender o desajuste social é fundamental para um trabalho social eficaz."(Importância do conceito na prática profissional.)↗ Trabalho Social e Adaptação

Palavras facilmente confundidas

social deviancesocial inadequacyalienation

Notas: Refere-se à dificuldade de se adaptar às normas sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

social inadequacy·social alienation

social inadequacy: Termo similar em português, com ênfase na falta de adaptação.social alienation: Pode ser usado quando o foco é mais no indivíduo do que na sociedade.

Antônimos

social adjustment·social competence

Regência e colocações

social maladjustment

The report detailed the extent of social maladjustment in the community.

Uso comum do termo como substantivo.

lead to social maladjustment

Traumatic experiences can lead to social maladjustment.

Indica a condição experimentada.

address social maladjustment

Interventions are needed to address social maladjustment.

Refers to dealing with the issue.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'social maladjustment' é frequentemente empregado em contextos acadêmicos e clínicos para descrever a dificuldade de um indivíduo em se adequar às normas e expectativas sociais. A tradução para o português, 'desajuste social', captura bem essa ideia de não se encaixar ou de ter problemas em interagir harmoniosamente com o ambiente social.

EspanholEspanhol

desajuste social(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El desajuste social del adolescente preocupaba a sus padres."→ "O desajuste-social do adolescente preocupava seus pais."
"El desajuste social puede manifestarse en comportamientos de riesgo."→ "O conceito de 'desajuste social' é relevante para entender problemas de convivência."(Nota sobre a relevância do termo.)↗ Convivência Social
"Es importante abordar el desajuste social desde la infancia."→ "A falta de integração pode gerar desajuste social em comunidades vulneráveis."(Relação entre integração e desajuste.)↗ Comunidades e Integração

Palavras facilmente confundidas

inadaptación socialdesviación socialmarginación

Notas: Indica a falta de adaptação às normas e expectativas da sociedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadaptación social·desviación social

inadaptación social: Sinônimo em português, com foco na falta de adaptação.desviación social: Pode implicar um comportamento que foge à norma.

Antônimos

ajuste social·integración social

Regência e colocações

desajuste social

El desajuste social es un problema complejo.

Uso comum como substantivo.

provocar desajuste social

La falta de empleo puede provocar desajuste social.

Indica a relação de causa e efeito.

sufrir de desajuste social

Muchos jóvenes en situación de vulnerabilidad sufren de desajuste social.

Indica a condição experimentada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desajuste social' corresponde diretamente ao português 'desajuste social', descrevendo a dificuldade ou incapacidade de um indivíduo em se adaptar às normas, valores e expectativas da sociedade. É um conceito amplamente utilizado nas ciências sociais para analisar comportamentos e situações que fogem ao padrão socialmente aceito.

desajuste-social

EN: social maladjustment · ES: desajuste social

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desajuste Social
EN
↗ Maladjustment definition
ES
↗ Desajuste - Diccionario de la lengua española