O que significa "desajustei-me" em inglês e espanhol?

"desajustei-me" significa "I became maladjusted" em inglês e "me desajusté" em espanhol.

Como usar "desajustei-me" em uma frase?

Ação de não se ajustar, de se tornar inadequado ou de perder a harmonia com algo ou alguém.

desajustei-me

Inglês

I became maladjusted(verb phrase)

Flexões

I adjusted myself badlyI failed to adjust

Exemplos de uso

"I became maladjusted to the new environment."→ "Eu me desajustei ao novo ambiente."

"I became maladjusted to the new environment."→ "Desajustei-me ao novo ambiente."(Nota de registo em português sobre a dificuldade de adaptação.)↗ Desajustei-me

"After the divorce, she became maladjusted and withdrawn."→ "Após o divórcio, ela se desajustou e ficou retraída."(Describes a psychological or social difficulty in coping.)↗ I became maladjusted

Palavras facilmente confundidas

I became out of syncI felt out of placeI struggled to adapt

Notas: A tradução mais direta para o sentido de adaptação social ou psicológica. Para o sentido de mau funcionamento, 'I became unbalanced' ou 'I malfunctioned' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maladjusted·out of sync

maladjusted: Termo geral para quem não se adapta bem ao seu ambiente ou situação.out of sync: Implies a lack of harmony or coordination with surroundings or people.

Antônimos

adjusted·adapted

Regência e colocações

maladjusted to

He became maladjusted to the new school.

Indica o alvo da falta de adaptação.

out of sync with

She felt out of sync with her old friends.

Suggests a loss of connection or harmony.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'I became maladjusted' traduz a ideia de que a pessoa deixou de se adaptar a um determinado ambiente, situação ou grupo social. O verbo 'to adjust' significa adaptar-se ou familiarizar-se com novas condições, portanto, 'maladjusted' indica o oposto. A forma 'became' é o passado simples de 'become', indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto become maladjusted

PresenteI become maladjusted

PassadoI became maladjusted

Particípiobecome maladjusted

Gerúndiobecoming maladjusted

Espanhol

me desajusté(verb phrase)

Flexões

me desacomodédejé de ajustarme

Exemplos de uso

"Me desajusté a la nueva situación."→ "Eu me desajustei à nova situação."(Indica a perda de adaptação a uma circunstância.)

"Me desajusté al nuevo entorno."→ "Desajustei-me ao novo ambiente."(Nota em português sobre a dificuldade de adaptação.)↗ Desajustei-me

"Tras el divorcio, me desajusté y me volví retraído."→ "Após o divórcio, desajustei-me e fiquei retraído."(Describe una dificultad psicológica o social para afrontar la situación.)↗ Me desajusté

Palavras facilmente confundidas

me desadaptéme sentí fuera de lugarno encajé

Notas: Reflete o sentido de não se adaptar ou perder o encaixe. 'Me desequilibré' pode ser usado para mau funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desadaptado·desubicado

desadaptado: Indica alguém que não se adaptou a um ambiente ou situação.desubicado: Sugiere la sensación de no pertenecer a un lugar o grupo.

Antônimos

ajustado·adaptado

Regência e colocações

desajustarse a

Él se desajustó a la nueva escuela.

Indica o alvo da falta de adaptação.

desajustarse de

Ella se desajustó de su grupo de amigos.

Indica aquello que se dejó atrás o con lo que se perdió la conexión.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'me desajusté' descreve a ação de perder a sintonia ou a adaptação a um contexto, seja ele social, ambiental ou pessoal. Pode implicar uma dificuldade em se encaixar, uma sensação de estranhamento ou até mesmo uma perda de funcionamento adequado. A forma 'me desajusté' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.