O que significa "desajusto" em inglês e espanhol?

"desajusto" significa "maladjustment" em inglês e "desajuste" em espanhol.

Como usar "desajusto" em uma frase?

Falta de ajuste; desordem, desalinhamento ou desacordo.

desajusto

Inglês

maladjustment(noun)

Exemplos de uso

"The child's maladjustment to the new school was evident."→ "O desajusto da criança à nova escola era evidente."

"The individual's social maladjustment hindered his reintegration."→ "O desajusto social do indivíduo dificultou sua reintegração."(Nota sobre o uso de 'maladjustment' para descrever inadaptação social.)↗ Maladjustment Social

"There was a maladjustment in the company's accounts, leading to a loss."→ "Houve um desajusto nas contas da empresa, gerando prejuízo."(Explica o uso de 'maladjustment' para indicar falha em dados financeiros.)↗ Maladjustment Financeiro

"The maladjustment between the parts caused the machine to malfunction."→ "O desajusto entre as peças causou o mau funcionamento da máquina."(Ilustra 'maladjustment' como falta de encaixe ou harmonia entre componentes.)↗ Maladjustment Mecânico

Palavras facilmente confundidas

misalignmentdisorderinadaptationdysfunction

Notas: Maladjustment é frequentemente usado em contextos psicológicos e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadaptation·disorder·imbalance

inadaptation: Termo em inglês que se traduz como 'inadaptação', focando na dificuldade de se adequar.disorder: Termo em inglês que pode significar 'desordem', indicando falta de organização.imbalance: Termo em inglês que se traduz como 'desequilíbrio', sugerindo falta de harmonia.

Antônimos

adjustment·adaptation·harmony

Regência e colocações

maladjustment to

His maladjustment to the new school was evident.

Indica o ambiente ou situação ao qual o desajuste ocorre.

social maladjustment

Social maladjustment can lead to isolation.

Combinação comum referindo-se a dificuldades na integração social.

psychological maladjustment

The study focused on psychological maladjustment in adolescents.

Relaciona-se a problemas de saúde mental ou dificuldades de enfrentamento emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'maladjustment' é frequentemente empregado em contextos psicológicos e sociológicos para descrever a incapacidade de um indivíduo de se adaptar adequadamente ao seu ambiente, resultando em comportamentos ou respostas consideradas inadequadas ou ineficazes. Também pode ser usado em contextos mais técnicos para indicar uma falha de alinhamento ou funcionamento correto de sistemas ou mecanismos.

Espanhol

desajuste(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desajuste entre las piezas causó el mal funcionamiento."→ "O desajusto entre as peças causou o mau funcionamento."(Termo direto e comum em espanhol.)

"El desajuste social del individuo dificultó su reintegración."→ "O desajusto social do indivíduo dificultou sua reintegração."(Nota sobre o uso de 'desajuste' para descrever inadaptação social.)↗ Desajuste Social

"Hubo un desajuste en las cuentas de la empresa, generando perjuicio."→ "Houve um desajusto nas contas da empresa, gerando prejuízo."(Explica o uso de 'desajuste' para indicar falha em dados financeiros.)↗ Desajuste Financeiro

"El desajuste entre las piezas causó el mal funcionamiento de la máquina."→ "O desajusto entre as peças causou o mau funcionamento da máquina."(Ilustra 'desajuste' como falta de encaixe ou harmonia entre componentes.)↗ Desajuste Mecânico

Palavras facilmente confundidas

desajustodesordendesequilibrioinadaptación

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadaptación·desorden·desequilibrio

inadaptación: Termo em espanhol que se traduz como 'inadaptação', focando na dificuldade de se adequar.desorden: Termo em espanhol que significa 'desordem', indicando falta de organização.desequilibrio: Termo em espanhol que significa 'desequilíbrio', sugerindo falta de harmonia.

Antônimos

ajuste·adaptación·armonía

Regência e colocações

desajuste de

El desajuste de sus ideas respecto al grupo lo aisló.

Indica la causa o el objeto del desajuste.

desajuste social

El desajuste social es un factor de riesgo para la exclusión.

Combinación común para describir inadaptación al entorno social.

desajuste psicológico

El desajuste psicológico puede manifestarse de diversas formas.

Se refiere a problemas de salud mental o adaptación emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desajuste' é amplamente utilizado para descrever tanto a falta de harmonia, ordem ou conformidade em objetos, sistemas ou ideias, quanto a dificuldade de um indivíduo em se adaptar a um ambiente social, psicológico ou situacional. É um conceito versátil, aplicável a contextos físicos, sociais e emocionais, indicando uma desconexão ou desalinhamento com o esperado ou o normal.

desajusto

EN: maladjustment · ES: desajuste