O que significa "desalentar" em inglês e espanhol?

"desalentar" significa "discourage" em inglês e "desanimar" em espanhol.

Como usar "desalentar" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desalentar'.

desalentar

Inglês

discourage(verb)

Flexões

discouragesdiscourageddiscouraging

Exemplos de uso

"Don't let setbacks discourage you."→ "Não deixe que os contratempos te desalentem."

"Do not let yourself be discouraged by the initial difficulties."→ "Não se deixe desalentar pelas dificuldades iniciais."(Conselho para persistir diante de obstáculos.)↗ Conselho de Persistência

"Bad weather can discourage travel plans."→ "O mau tempo pode desalentar os planos de viagem."(Influência de fatores externos na desmotivação.)↗ Impacto do Clima

"He discourages his colleagues with his pessimism."→ "Ele desalenta os colegas com seu pessimismo."(Ação de desmotivar outras pessoas.)↗ Influência Negativa

Palavras facilmente confundidas

discoursediscountdisregard

Notas: Principal tradução para o sentido de desmotivar ou fazer perder a esperança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dishearten·deter·dissuade

dishearten: Perder o ânimo, a coragem ou a vontade.deter: Fazer perder a motivação ou o entusiasmo.dissuade: Fazer perder o coroço, a firmeza de ânimo.

Antônimos

encourage·inspire·motivate

Regência e colocações

discourage someone from doing something

His parents discouraged him from pursuing a career in art.

Indica a dissuasão de uma ação.

discourage something

The government aims to discourage smoking.

Refere-se a tornar algo menos provável de ocorrer.

be discouraged

She was discouraged by the lack of progress.

Descreve o estado de ter perdido a confiança ou o entusiasmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'discourage' em inglês corresponde bem ao 'desalentar' em português do Brasil, indicando a perda de confiança, entusiasmo ou determinação. A tradução direta para 'desalentar' ou 'desanimar' captura a essência de fazer alguém perder o ânimo ou a vontade de prosseguir.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage(s)

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desanimar(verbo)

Flexões

desanimadesanimódesanimando

Exemplos de uso

"No dejes que los problemas te desanimen."→ "Não deixe que os problemas te desalentem."(Equivalente direto para o sentido de perder o ânimo.)

"No te dejes desanimar por las dificultades iniciales."→ "Não se deixe desalentar pelas dificuldades iniciais."(Conselho para persistir diante de obstáculos.)↗ Conselho de Persistência

"El mal tiempo puede desanimar los planes de viaje."→ "O mau tempo pode desalentar os planos de viagem."(Influência de fatores externos na desmotivação.)↗ Impacto do Clima

"Él desanima a sus compañeros con su pes"→ "Ele desalenta os colegas com seu pessimismo."(Ação de desmotivar outras pessoas.)↗ Influência Negativa

Palavras facilmente confundidas

desalentardesmoralizardesalojar

Notas: Tradução mais comum e direta para o conceito de desalentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discourage·dishearten·deter

discourage: Perder o ânimo, a coragem ou a vontade.dishearten: Fazer perder a motivação ou o entusiasmo.deter: Fazer perder o coroço, a firmeza de ânimo.