O que significa "desalentaremos" em inglês e espanhol?

"desalentaremos" significa "we will discourage" em inglês e "desalentaremos" em espanhol.

Como usar "desalentaremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desalentar'.

desalentaremos

Inglês

we will discourage(verb)

Flexões

discourage

Exemplos de uso

"The setbacks will not discourage us."→ "Os contratempos não nos desalentaremos."

"If the weather worsens, we will discourage the climb."→ "Desalentaremos a escalada se o tempo piorar."(Nota de registo sobre o uso de 'discourage' em inglês.)↗ Desalentar no contexto de planos

"We will not let difficulties discourage us."→ "Não deixaremos que as dificuldades nos desalentaremos."(Nota de registo sobre o uso de 'discourage' em inglês.)↗ Resistência ao desânimo

Palavras facilmente confundidas

we will disheartenwe will deterwe will dissuade

Notas: A tradução mais comum para 'desalentar' no sentido de tirar o ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will dishearten·we will dispirit

we will dishearten: Significado semelhante, implicando perda de ânimo ou coragem.we will dispirit: Transmite uma sensação de perda de entusiasmo ou moral.

Antônimos

we will encourage·we will hearten

Regência e colocações

discourage someone from doing something

We will discourage them from investing in such a risky venture.

Frequentemente seguido por 'from' + gerúndio.

discourage something

The government aims to discourage smoking.

Também pode ser usado transitivamente com um substantivo ou gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will discourage' em inglês refere-se à intenção futura de fazer alguém perder a coragem, o entusiasmo ou a esperança. É frequentemente usada em contextos de dissuasão ou para indicar que uma situação ou ação terá um efeito negativo na motivação de alguém. A tradução para o português é 'desalentaremos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto discourage

Presentediscourage(s)

Passadodiscouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiodiscouraging

Espanhol

desalentaremos(verbo)

Flexões

desalentar

Exemplos de uso

"Las dificultades no nos desalentaremos."→ "As dificuldades não nos desalentaremos."(Indica a ação futura de fazer alguém perder a coragem ou a esperança.)

"Si el tiempo empeora, desalentaremos la escalada."→ "Desalentaremos a escalada se o tempo piorar."(Nota em português sobre o uso de 'desalentar' em espanhol.)↗ Desalentar no contexto de planos

"No dejaremos que las dificultades nos desalentaremos."→ "Não deixaremos que as dificuldades nos desalentaremos."(Nota em português sobre o uso de 'desalentar' em espanhol.)↗ Resistência ao desânimo

Palavras facilmente confundidas

desanimaremosdesmotivaremosdesistiremos

Notas: O verbo 'desalentar' é usado de forma similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desanimaremos·descorazonaremos

desanimaremos: Sinônimo direto em espanhol, indicando perda de ânimo.descorazonaremos: Sinônimo em espanhol, enfatizando a perda de coragem ou esperança.

Antônimos

alentaremos·animaremos

Regência e colocações

desalentar a alguien

Las malas noticias no deben desalentar a los inversores.

O verbo pode ser transitivo direto.

desalentarse

Él se desalentó ante el rechazo del proyecto.

Pode ser usado na forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desalentar' em espanhol, na forma 'desalentaremos', é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. Corresponde ao português 'desalentaremos' e ao inglês 'we will discourage'. É usado para expressar a ação de fazer perder o ânimo, a esperança ou a resolução.