O que significa "desalfabetizar" em inglês e espanhol?

"desalfabetizar" significa "de-literate" em inglês e "desalfabetizar" em espanhol.

Como usar "desalfabetizar" em uma frase?

Oposto de alfabetizar; fazer com que alguém perca a capacidade de ler e escrever.

desalfabetizar

Inglês

de-literate(verb)

Flexões

de-literatesde-literatedde-literating

Exemplos de uso

"The prolonged isolation could de-literate him."→ "O isolamento prolongado poderia desalfabetizá-lo."

"The regime sought to de-literate the population to maintain control."→ "A ditadura tentou desalfabetizar a população para manter o controle."(Nota de registo em português.)↗ Controle populacional e educação

"The program aimed to de-literate adults who never had access to formal education."→ "O programa visava desalfabetizar os adultos que nunca tiveram acesso à educação formal."(Nota de registo em português.)↗ Programas de reversão educacional

Palavras facilmente confundidas

unlearnrevert literacymake illiterate

Notas: O termo 'de-literate' é o mais próximo, embora também seja incomum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reverse literacy·make illiterate

reverse literacy: Descrição mais explícita do processo.make illiterate: Foco no estado resultante.

Antônimos

literate·educate

Regência e colocações

de-literate someone

The regime tried to de-literate its citizens.

O objeto direto é a pessoa que perde a capacidade de ler e escrever.

de-literate a population

The policy aimed to de-literate the rural population.

Pode referir-se a um grupo maior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'de-literate' é raro e geralmente usado em contextos específicos, como regimes autoritários que buscam reverter o acesso à educação para controlar a população, ou em discussões teóricas sobre a perda de habilidades. Não é um termo de uso comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto de-literate

Presentede-literates

Passadode-literated

Particípiode-literated

Gerúndiode-literating

Espanhol

desalfabetizar(verbo)

Flexões

desalfabetizodesalfabetizódesalfabetizará

Exemplos de uso

"La falta de acceso a la educación puede desalfabetizar a una población."→ "A falta de acesso à educação pode desalfabetizar uma população."(Termo pouco usual, mas compreensível pela morfologia.)

"La dictadura intentó desalfabetizar a la población para mantener el control."→ "A ditadura tentou desalfabetizar a população para manter o controle."(Nota em português do Brasil.)↗ Controle populacional e educação

"El programa buscaba desalfabetizar a los adultos que nunca tuvieron acceso a la educación formal."→ "O programa visava desalfabetizar os adultos que nunca tiveram acesso à educação formal."(Nota em português do Brasil.)↗ Programas de reversão educacional

Palavras facilmente confundidas

revertir alfabetizaciónvolver analfabetodesaprender a leer

Notas: O termo é uma formação direta e compreensível em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revertir la alfabetización·volver analfabeto

revertir la alfabetización: Descrição mais explícita do processo.volver analfabeto: Foco no estado resultante.

Antônimos

alfabetizar·educar

Regência e colocações

desalfabetizar a alguien

El régimen intentó desalfabetizar a sus ciudadanos.

O objeto direto é a pessoa que perde a capacidade de ler e escrever.

desalfabetizar a una población

La política buscaba desalfabetizar a la población rural.

Pode referir-se a um grupo maior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desalfabetizar' é raro e geralmente usado em contextos específicos, como regimes autoritários que buscam reverter o acesso à educação para controlar a população, ou em discussões teóricas sobre a perda de habilidades. Não é um termo de uso comum no dia a dia.