Palavras
Traduzir de:

desalicercamento

InglêsInglês

foundation removal(noun phrase)
Exemplos de uso
"The foundation removal of the old building was a complex process."→ "O desalicercamento do prédio antigo foi um processo complexo."
"The foundation removal of the old factory required heavy machinery."→ "O desalicercamento da antiga fábrica exigiu maquinário pesado."(Descrição de um processo de engenharia civil.)↗ Processo de Remoção de Fundação
"After the foundation removal, the site was ready for new construction."→ "Após o desalicercamento, o terreno ficou pronto para a nova construção."(Relato de obra.)↗ Fases da Construção

Palavras facilmente confundidas

demolitiondeconstructionexcavation

Notas: Não há um termo único e direto em inglês. 'Foundation removal' é a descrição mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

base demolition·footing removal

base demolition: Termo técnico específico em português.footing removal: Descrição mais literal.

Antônimos

foundation laying·building construction

Regência e colocações

foundation removal of

The foundation removal of the historic building was a delicate operation.

A preposição 'of' é usada para especificar a estrutura.

the foundation removal

The foundation removal process can be time-consuming.

Uso como substantivo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'foundation removal' em inglês refere-se especificamente à ação de retirar os alicerces de uma edificação. É um termo técnico comum em engenharia civil, construção e demolição. Pode ser parte de um processo maior de demolição ou deconstrução, ou uma etapa necessária para reformas estruturais significativas. A clareza do termo é importante para distinguir esta fase de outras, como a remoção da superestrutura.

EspanholEspanhol

desmantelamiento de cimientos(noun phrase)
Exemplos de uso
"El desmantelamiento de cimientos de la estructura antigua requirió equipo especializado."→ "O desalicercamento da estrutura antiga exigiu equipamento especializado."(Expressão descritiva para a ação de remover alicerces.)
"El desmantelamiento de cimientos de la antigua fábrica requirió maquinaria pesada."→ "A remoção dos alicerces da antiga fábrica exigiu maquinário pesado."(Descrição de um processo de engenharia civil.)↗ Processo de Remoção de Alicerces
"Tras el desmantelamiento de cimientos, el sitio estaba listo para la nueva construcción."→ "Após a remoção dos alicerces, o terreno ficou pronto para a nova construção."(Relato de obra.)↗ Fases da Construção

Palavras facilmente confundidas

demoliciónderribodesmontaje

Notas: Termo descritivo, pois não há um equivalente direto e único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remoción de cimientos·demolición de bases

remoción de cimientos: Tradução mais literal e comum em português.demolición de bases: Termo técnico específico.

Antônimos

cimientación·construcción de edificios

Regência e colocações

desmantelamiento de cimientos de

El desmantelamiento de cimientos de la estructura antigua fue complejo.

A preposição 'de' é usada para indicar a estrutura.

el desmantelamiento de cimientos

El desmantelamiento de cimientos se completó en tres semanas.

Uso como substantivo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desmantelamiento de cimientos' em espanhol refere-se à ação de desmontar ou remover os alicerces de uma construção. É um termo técnico utilizado em engenharia civil e construção, especialmente em projetos de demolição ou reestruturação. A sua precisão é importante para diferenciar esta etapa de outras fases de demolição ou construção. É um termo mais formal e específico do que 'demolición' genérica.

desalicercamento

EN: foundation removal · ES: desmantelamiento de cimientos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol