O que significa "desalijar" em inglês e espanhol?

"desalijar" significa "unmoor" em inglês e "desamarrar" em espanhol.

Como usar "desalijar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desalijar'.

desalijar

Inglês

unmoor(verb)

Flexões

unmoorsunmooredunmooring

Exemplos de uso

"The sailor unmoors the boat."→ "O marinheiro desalija o barco."

"The sailor unmoored the boat from the dock."→ "The sailor unmoored the boat from the mooring line."(Ação de soltar amarras de embarcação.)↗ Desalijar

"They decided to unmoor the yacht at dawn."→ "He unmoored the sail so the wind could fill it."(Libertar algo que estava preso ou seguro.)↗ Desalijar

Palavras facilmente confundidas

unmoorunmoorunmoor

Notas: A forma 'desalijar' corresponde a 'unmoors' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'unmoor' (2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cast off·release

cast off: Termo náutico para soltar amarras.release: Termo geral para deixar ir.

Antônimos

moor·berth

Regência e colocações

unmoor something from something

They unmoored the ship from the pier.

Indica o ponto de desprendimento.

unmoor something

Unmoor the dinghy.

Objeto direto da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unmoor' é específico do contexto náutico e descreve o ato de liberar uma embarcação de suas amarras. Em português, o equivalente mais próximo é 'desalijar', embora 'soltar' ou 'desprender' possam ser usados em contextos menos técnicos. A nuance principal reside na especificidade marítima do termo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto unmoor

Presenteunmoor(s)

Passadounmoored

Particípiounmoored

Gerúndiounmooring

Espanhol

desamarrar(verbo)

Flexões

desamarradesamarródesamarrando

Exemplos de uso

"El marinero desamarra el barco."→ "O marinheiro desalija o barco."(Usado para descrever o ato de soltar as amarras de uma embarcação.)

"El marinero desamarró el barco del muelle."→ "The sailor unmoored the boat from the mooring line."(Ação de soltar amarras de embarcação.)↗ Desalijar

"Desamarraron el velero para que pudiera zarpar."→ "He unmoored the sail so the wind could fill it."(Libertar algo que estava preso ou seguro.)↗ Desalijar

Palavras facilmente confundidas

desamarrardesamarrardesamarrar

Notas: A forma 'desalijar' corresponde a 'desamarra' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'desamarra' (2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltar·desatar

soltar: Remover o que prendia.desatar: Separar algo que estava unido.

Antônimos

amarrar·atar

Regência e colocações

desamarrar algo de algo

Desamarraron el yate del pantalán.

Indica a origem da liberação.

desamarrar algo

Desamarró las amarras.

Objeto direto da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desamarrar' em espanhol é o equivalente direto de 'unmoor' em inglês e 'desalijar' em português, com forte conotação náutica. Refere-se ao ato de soltar as cordas ou correntes que prendem uma embarcação. A riqueza de sinônimos e antônimos em espanhol reflete a importância da navegação na cultura hispânica.